[gelöst] Übersetzungshilfe (russisch), Geburt Matylda KISSER 1874 in Kleszczów

[kaz]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1874
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Stanisławów, Kleszczów
Namen um die es sich handeln sollte: Matylda KISSER

Hallo!
Hier bin nochmal ich mit noch einem (wieder qualitativ sehr schlechten) Scan und hoffe auf Hilfe bei der Übersetzung, falls sich da trotzdem etwas lesen lässt.

(Nebenbei bemerkt: Ist alles nicht dringend. Ich merke, hier kommt gerade viel an Hilfegesuchen rein und auf nur einen gerade aktiven Helfer ist das sicherlich eine Menge zu bewältigen. Ich kann auch ruhig eine Weile warten. )

Nr. 114
Kind: Matylda KISSER
Eltern: Jakub Leopold KISSER und Anna Rozalia SCHULZ
Datum: vmtl. 09.08.1874
Ort: Stanisławów, Kleszczów

https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/6988312da5873eb48842e1f376063bced707d6cbb2dbb08e0d2ec3bd52fe3434_max

(Hier kann ich leider nicht auf den richtigen Eintrag vorzoomen. Es geht um Nr. 114, der Eintrag unten rechts.)

Ich würde mich freuen, könnte mir jemand hierbei helfe. :-) (Hoffe, mir damit ein wenig Klarheit in die Frage danach zu bringen, ob es sich hier um eine Schwester meines Ludwig Kissers handelt und bei dem Eintrag hier trotz der Namensvariationen bei den Eltern tatsächlich um ihn.)

Beste Grüße und vielen Dank im Voraus für jede Hilfe

kaz

[Astrodoc]

Hallo!

Na, jetzt hast du schon über eine Stunde warten müssen
Ob dies aber all deine Unklarheiten beseitigt ... Ei daudit



Anzeige: Dorf Kleszczow, 17./29. August 1874 um 10 Uhr morgens

Anzeigender (=Vater): Jakow (Jakob) Leopold Kisser, Landwirt, wohnhaft in der Siedlung Stanislawow, 27 Jahre alt

Zeugen: Michail Kisser, 59 Jahre, sowie Gotfrid Schulz, 31 Jahre alt, Landwirte wohnhaft in der Siedlung Stanislawow

Geburt: ebenda am 28. Juli/9. August laufenden Jahres

Mutter: seine rechtmäßige Ehefrau Anna Rosalia geb. Schulz, 28 Jahre alt

Taufe: am heutigen Datum

Täufling: Matilda

Paten: Gotlib Schulz und Justina Schindel geb

[kaz]

Hallo!
Eine echte Ewigkeit, ich sag's dir!

Unklarheiten sind leider immer noch da (das meiste passt zu meinen Infos, aber das unterschiedliche Alter der Mutter rüttelt am Gebilde mal sehen, was draus wird..).


Vielen Dank dir auf jeden Fall wieder für die umfangreiche Hilfe! (Und verwirrende Informationen sind bekanntlich immer besser als keine Informationen.)


Beste Grüße und einen schönen Abend
kaz