Google Uebersetzer Polnisch

[mabelle]

Hallo miteinander,

hat jemand schon mal Polnisch/Deutsch bei Google ausprobiert? Das ist ja richtig abenteuerlich. Beispiel:

W celu wydania odpisu aktu urodzenia <name> nazwisko rodowe Krömer nalezy uzupelnic wniosek przez:

Google-Resultat:
W des Zorns der Entbehrung des Gottesdienstes <name> Name der Geburt Krömer Funde der Wanderer wniosek przez:

Also völlig unbrauchbar.

Viele Grüße
mabelle

[Xtine]

Hallo Mabelle,

das ist leider bei vielen Sprachen so
Das einzig einigermaßen brauchbare dürfte Englisch sein.

[benangel]

Bei mir kommt dies als Übersetzung raus:

Um eine Kopie der Geburtsurkunde <Name> ausstellen zu können, muss der Familienname Krömer durch ausgefüllt werden

>https://translate.google.com/#auto/de/W%20celu%20wydania%20odpisu%20aktu%20urodzenia%20% 3Cname%3E%20nazwisko%20rodowe%20Kr%C3%B6mer%20nale zy%20uzupelnic%20wniosek%20przez<

Klingt doch garnicht so schlecht.
Gruß
Bernd

[scheuck]

Hallo,
das ist ja merkwürdig! Ich habe gerade eben aus Jux Deinen "Original-Satz" kopiert und im Google-Übersetzer wieder eingefügt.

Mein Ergebnis sieht anders aus =
Um eine Kopie der Geburtsurkunde <Name> auszustellen, sollte der Familienname Krömer wie folgt ergänzt werden:

Hallo miteinander,

hat jemand schon mal Polnisch/Deutsch bei Google ausprobiert? Das ist ja richtig abenteuerlich. Beispiel:

W celu wydania odpisu aktu urodzenia <name> nazwisko rodowe Krömer nalezy uzupelnic wniosek przez:

Google-Resultat:
W des Zorns der Entbehrung des Gottesdienstes <name> Name der Geburt Krömer Funde der Wanderer wniosek przez:

Also völlig unbrauchbar.

Viele Grüße
mabelle

[Xtine]

Mein Ergebnis sieht anders aus =
Um eine Kopie der Geburtsurkunde <Name> auszustellen, sollte der Familienname Krömer wie folgt ergänzt werden:

Das kommt bei mir auch raus.

[benangel]

Mit Doppelpunkt am Ende des Satzes kommt bei mir dann auch raus:


Um eine Kopie der Geburtsurkunde <Name> auszustellen, sollte der Familienname Krömer wie folgt ergänzt werden:

Gruß
Bernd

[mabelle]

Hallo,


allen ein herzliches Dankeschön für die Mühe. Ich hab nochmal einen genaueren Blick darauf geworfen und offenbar hatte das Fenster irgendwann von Polnisch oder Automatische Spracherkennung auf Tschechisch umgeschaltet. Deshalb kam da so ein Mist raus!! Jetzt probiere ich es nochmal. Ich soll ja Geld bezahlen und weiß nicht wieviel sie von mir wollen.


Manchmal bin ich ein richtiges Schussel.


Liebe Grüße
mabelle

[scheuck]

wenn Du dem Google-Übersetzer nicht traust, stell doch den entsprechenden Text hier im Forum ein; es gibt doch genügend user, die Dir das perfekt übersetzen können.

[mabelle]

Danke. Daran wollte ich mich gerade machen. Welches Forum passt hier? Fremdsprachige Texte oder Schlesien. Schlesien fände ich ganz interessant, weil ich dort auf entsprechende Erfahrungen hoffe.


mabelle

[scheuck]

nö, ich würde "Lese- und Übersetzungshilfe, fremdsprachige Texte" nehmen

[mabelle]

Vielen Dank!!

[henry]

Hallo mabelle,

am Montag, den 13.8. kontaktiere ich das USC/Standesamt in Reichenbach um den Sachverlauf zu klären.
Sind Sie damit einverstanden?

/Bitte um Nummer Sprawy/ per PN.

[Xylander]

Das meint der DeepL-Übersetzer
Um eine Kopie der Geburtsurkunde <Name> auszustellen, muss der Familienname Krömer durch einen Antrag ergänzt werden:
Kann nicht beurteilen, obs besser passt


Viele Grüße
Xylander

[mabelle]

Für Henry: sehr, sehr gerne. PN ist unterwegs.