Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 10.08.2018, 12:50
davecapps davecapps ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 14.10.2015
Beiträge: 653
Standard Sterberegister Pellworm 1811

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1811
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Pellworm, NF
Namen um die es sich handeln sollte: Elbinger


Hallo,

folgende Eintrag kann ich nicht ganz entziffern.

Ich lese:

Sara Elbinger ? ? Pastor
Elbingers Tochter bei? ?kirche
? aus ? ?
? zu beerdigen ? alt 40 Jahre

Danke im voraus
Gruß
Dave
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Lesehilfe Tod Sara Elbinger 1811.JPG (43,2 KB, 18x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 10.08.2018, 12:57
Jürgen Wermich Jürgen Wermich ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 05.09.2014
Beiträge: 4.114
Standard

Kannst Du die ganze Seite einstellen?
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 10.08.2018, 13:31
Verano Verano ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.06.2016
Beiträge: 4.618
Standard

Zitat:
Zitat von Jürgen Wermich Beitrag anzeigen
Kannst Du die ganze Seite einstellen?
Der Bitte schließe ich mich an.

Sara Elbinger weiland Pastor
Elbingers Tochter bei der alten Kirche
unter? ____
? zu beerdigen. alt (aet.) 40 Jahre


Und da ist meine Weisheit zu Ende.
__________________
Viele Grüße August

Die Vergangenheit ist ein fremdes Land, dort gelten andere Regeln.
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 10.08.2018, 13:34
Jürgen Wermich Jürgen Wermich ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 05.09.2014
Beiträge: 4.114
Standard

Pastor oder Rector?
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 10.08.2018, 13:46
Verano Verano ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.06.2016
Beiträge: 4.618
Standard

Zitat:
Zitat von Jürgen Wermich Beitrag anzeigen
Pastor oder Rector?
Hast Recht, könnte man beides lesen. Wenn allerdings das a an den Bogen vom P gequetscht ist, kann es Pastor heißen.

Mich beschleicht so ein Gefühl von Selbstmord.
Am Ende "Leise" ? zu beerdigen.
Nach meinem angenommenen "unter" __richtet. ?
__________________
Viele Grüße August

Die Vergangenheit ist ein fremdes Land, dort gelten andere Regeln.

Geändert von Verano (10.08.2018 um 14:12 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 10.08.2018, 14:11
Jürgen Wermich Jürgen Wermich ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 05.09.2014
Beiträge: 4.114
Standard

Aus der Armen-
Casse zu beerdigen.
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 10.08.2018, 14:17
Verano Verano ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.06.2016
Beiträge: 4.618
Standard

Zitat:
Zitat von Jürgen Wermich Beitrag anzeigen
Aus der Armen-
Casse zu beerdigen.
Das sieht gut aus! auch ohne die ganze Seite.

Dann wohl doch kein Selbstmord. Entschuldigung Dave.
__________________
Viele Grüße August

Die Vergangenheit ist ein fremdes Land, dort gelten andere Regeln.
Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 10.08.2018, 15:23
davecapps davecapps ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 14.10.2015
Beiträge: 653
Standard

Hallo

Vielen Dank. Komme jetzt erst dazu die Beiträge zu lesen

Leider kann ich die Seite nicht einstellen
Ich hatte nur Ein 20er Download Abo bei Archion und die ist alle.
Habe nur den Screenshot

Noch mal Danke für euer Hilfe

Gruß
Dave
Mit Zitat antworten
  #9  
Alt 10.08.2018, 16:09
Verano Verano ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.06.2016
Beiträge: 4.618
Standard

https://books.google.de/books?id=liM...ger%20&f=false

Möglicherweise dieser Georg Eberhard Elbinger. Kein Einheimischer, Seite 674

__________________
Viele Grüße August

Die Vergangenheit ist ein fremdes Land, dort gelten andere Regeln.
Mit Zitat antworten
  #10  
Alt 10.08.2018, 17:06
davecapps davecapps ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 14.10.2015
Beiträge: 653
Standard

Hallo August


Danke.
Den Beitrag aus Google books hatte ich schon.
Trotzdem Danke


Gruß
Dave
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 00:10 Uhr.