Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 09.08.2018, 22:54
Benutzerbild von tastge
tastge tastge ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 21.01.2017
Ort: Halle (Saale)
Beiträge: 379
Standard einige Worte fehlen

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratsregister
Jahr, aus dem der Text stammt: 1880
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Ziegenhagen
Namen um die es sich handeln sollte: Börner - Andersen


Hallo zusammen,
ich benötige nochmals eure Hilfe.
Leider kann ich nicht alles lesen.
Ich kann folgendes lesen:


Ziegenhagen am fünfundzwanzigsten
Dezember tausend acht hundert achtzig und –

Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschienen heute zum
Zweck der Eheschließung:
1. der ??????bahnarbeiter Johann Karl Börner
-------------------------------------------------------
Der Persönlichkeit nach durch den Eisenbahnarbeiter
Adolf Fricke anerkannt
evangelischer Religion, geboren den fünfzehnten
August (15. August) des Jahres tausend acht hundert
vierzig (1840) zu Sondershausen
im Fürstenthum gleichen Namens, wohnhaft zu ????????
Provinz Hannover
Sohn des fürstl. Hausknechtes Karl Anton
Börner + dessen gleichf. verst. Ehefrau Johanne
Henriette Dorothea Sophie geb. Tettenborn wohnhaft
zu Sondershausen auch daselbst verstorben
2. die Margarethe Rademacher geb. Andersen
der Persönlichkeit nach
bekannt
evangelischer Religion, geboren den achten
April (8. April) des Jahres tausend acht hundert
vierzig und sechs (1846) zu ???????? auf
????land Königreich Dänemark, wohnhaft zu Glashütte
Tochter des Hausmannes Anders ?????
und dessen Ehefrau Anna Andersen
wohnhaft
zu ???????? auch daselbst verstorben

Ich danke für eure Mühe
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg EHE 1880 Börner - Andersen in Ziegenhagen.jpg (244,4 KB, 10x aufgerufen)
__________________
Viele Grüße Gerald
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 09.08.2018, 23:19
Benutzerbild von Xtine
Xtine Xtine ist offline weiblich
Administrator
 
Registriert seit: 16.07.2006
Ort: z' Minga [Mail: chatty1@gmx.de]
Beiträge: 20.663
Standard

Hallo,

ich lese:

Ziegenhagen am fünfundzwanzigsten
Dezember tausend acht hundert achtzig und –

Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschienen heute zum
Zweck der Eheschließung:
1. der Hülfsbahnarbeiter Johann Carl Börner
-------------------------------------------------------
Der Persönlichkeit nach durch den Eisenbahnarbeiter
Adolf Fricke anerkannt
evangelischer Religion, geboren den fünfzehnten
August (15. August) des Jahres tausend acht hundert
vierzig (1840) zu Sondershausen
im Fürstenthum gleichen Namens, wohnhaft zu Münden
Provinz Hannover
Sohn des fürstl. Hausknechtes Karl Anton
Börner + dessen gleichf. verst. Ehefrau Johanne
Henriette Dorothea Sophie geb. Tettenborn wohnhaft
zu Sondershausen auch daselbst verstorben
2. die Margarethe Rademacher geb. Andersen
der Persönlichkeit nach
bekannt
evangelischer Religion, geboren den achten
April (8. April) des Jahres tausend acht hundert
vierzig und sechs (1846) zu Spielerup auf
Seeland Königreich Dänemark, wohnhaft zu Glashütte
Tochter des Hausmannes Anders Olsen
und dessen Ehefrau Anna Andersen
wohnhaft
zu Spielerup auch daselbst verstorben


Zu Spiellerup fand ich das https://books.google.de/books?id=w6B...eeland&f=false
__________________
Viele Grüße .................................. .
Christine
.. .............
Wer sich das Alte noch einmal vor Augen führt, um das Neue zu erkennen, der kann anderen ein Lehrer sein.
(Konfuzius)

Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 09.08.2018, 23:28
Feldsalat Feldsalat ist gerade online weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.08.2017
Ort: Bodenseekreis
Beiträge: 507
Standard

Ich würde Hülfsbahnwärter statt Hülfsbahnarbeiter lesen.
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 09.08.2018, 23:38
Benutzerbild von UrsulaK
UrsulaK UrsulaK ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 05.02.2011
Ort: Dänemark
Beiträge: 476
Standard

Hallo Gerald

Spielerup -> Spjellerup på Sjælland, Marvede sogn, Sorø Amt

Taufe: 1846/9 -> https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/b...05009,38897367

Aufgenommen im Stammbaum von Esther: http://estherh.dk/TNG/getperson.php?...D=I332&tree=Ny
__________________
Liebe Grüsse UrsulaK

Geändert von UrsulaK (09.08.2018 um 23:48 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 09.08.2018, 23:39
Benutzerbild von Xtine
Xtine Xtine ist offline weiblich
Administrator
 
Registriert seit: 16.07.2006
Ort: z' Minga [Mail: chatty1@gmx.de]
Beiträge: 20.663
Standard

Zitat:
Zitat von Feldsalat Beitrag anzeigen
Ich würde Hülfsbahnwärter statt Hülfsbahnarbeiter lesen.
Stimmt! Da hab ich nur auf den vorderen Teil geachtet
__________________
Viele Grüße .................................. .
Christine
.. .............
Wer sich das Alte noch einmal vor Augen führt, um das Neue zu erkennen, der kann anderen ein Lehrer sein.
(Konfuzius)

Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 10.08.2018, 11:50
Benutzerbild von tastge
tastge tastge ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 21.01.2017
Ort: Halle (Saale)
Beiträge: 379
Standard

Ich danke euch für die Lösung.
Das Erste mal, dass mich nun auch Spuren nach Dänemark führen.
Wieder ein neues Terrain, welches es zu entdecken gilt.
__________________
Viele Grüße Gerald
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 10.08.2018, 16:00
Benutzerbild von tastge
tastge tastge ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 21.01.2017
Ort: Halle (Saale)
Beiträge: 379
Standard

@ Ursula

vielen Dank für die beiden Links.
Da liegt wieder einiges an Arbeit vor mir.
__________________
Viele Grüße Gerald
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 14:09 Uhr.