Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 09.08.2018, 20:27
StarOfficer StarOfficer ist offline männlich
Benutzer
 
Registriert seit: 18.02.2015
Ort: Dresden
Beiträge: 8
Standard Ortsname in Ungarn (1864)

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1864
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Althabendorf (Straz nad Nisou)
Namen um die es sich handeln sollte: Ortsname



Hallo!


In den Online-Kirchenbüchern das Archivs Litomerice konnte ich nach langer Suche eine Vorfahrin von mir ausfindig machen, von der ich bisher nur wusste, dass sie aus Ungarn stammen soll.

Dies bestätigte sich auch, allerdings war der Ort für mich nicht identifizierbar. Ich lese Orscholentwo und dahinter Alfalentia. Ungarn ist dann wieder eindeutig. Diese Namen konnte ich aber nirgends wiederfinden.



Wer kann helfen? Im Voraus schon einmal vielen Dank!

Gruß
Matthias
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Ort in Ungarn.jpg (48,4 KB, 34x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 09.08.2018, 20:42
Benutzerbild von Horst von Linie 1
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 3.770
Standard

Hallo,
passt der Familienname eher in die Slowakei?
__________________
Freundliche Grüße.
Fahr mal wieder U-Bahn. Linie 1.
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 09.08.2018, 20:55
StarOfficer StarOfficer ist offline männlich
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 18.02.2015
Ort: Dresden
Beiträge: 8
Standard

Hallo,
der Familienname lautet Tompek (tw. auch Tombek).



Gruß
Matthias
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 09.08.2018, 20:57
Benutzerbild von Horst von Linie 1
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 3.770
Standard

Hallo,
vielen Dank.
Warum finde ich in 1864 in Straz eine völlig andere Handschrift?


http://vademecum.soalitomerice.cz/va...scan=12#scan12



Diese Tompeks verweisen auf das Dreiländereck bei Preßburg:
http://www.atlas-burgenland.at/index...=19&Itemid=124

Wenn ich aber bei fs suche, finde ich Tompek sowohl in SK- wie auch in H-.
Mal mit Geburtsjahr und Vorname bei fs gesucht?

__________________
Freundliche Grüße.
Fahr mal wieder U-Bahn. Linie 1.

Geändert von Horst von Linie 1 (09.08.2018 um 21:05 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 09.08.2018, 21:09
Kasstor Kasstor ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 09.11.2009
Ort: bei Hamburg
Beiträge: 7.938
Standard

Hallo,


bei jewishgazetteer findet sich: Nová Stráž, Örs-Újfalu
was ja vom Namen irgendwie in die Nähe kommt.
https://hu.wikipedia.org/wiki/%C3%96rs%C3%BAjfalu


Frdl Grüße


Thomas
__________________
FN Pein (Quickborn vor 1830), FN Hinsch (Poppenbüttel, Schenefeld), FN Holle (Hamburg, Lüchow?), FN Ludwig/Niesel (Frankenstein/Habelschwerdt) FN Tönnies (Meelva bei Karuse-Estland, später Hamburg), FN Lindloff (Altona, Lüneburg, Uelzen)

Geändert von Kasstor (09.08.2018 um 21:10 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 09.08.2018, 21:12
Benutzerbild von Horst von Linie 1
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 3.770
Standard

Zitat:
Zitat von Kasstor Beitrag anzeigen
Nová Stráž, Örs-Újfalu
was ja vom Namen irgendwie in die Nähe kommt.
Hallo Thomas,
ich sehe da aber keine Ähnlichkeit zu der Ortsangabe im Althabendorfer Kirchenbuch.
__________________
Freundliche Grüße.
Fahr mal wieder U-Bahn. Linie 1.
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 09.08.2018, 21:12
StarOfficer StarOfficer ist offline männlich
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 18.02.2015
Ort: Dresden
Beiträge: 8
Standard

Hallo,


der Eintrag ist aus dem Sterberegister:


http://vademecum.soalitomerice.cz/va...aIMWI82V-rwDCB


Im Internet hab ich nichts gefunden. Vor allem geht es mir um den Ortsnamen.


Gruß
Matthias
Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 09.08.2018, 21:16
Benutzerbild von Horst von Linie 1
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 3.770
Standard

Zitat:
Zitat von StarOfficer Beitrag anzeigen
Vor allem geht es mir um den Ortsnamen.
Hi,
schon klar.
Aber der Name ist völlig verballhornt. Noch nicht mal den tatsächlichen Komitatsnamen kann man erahnen. Und einen mit Alsö- beginnenden Komitatsnamen kenne ich nicht.
__________________
Freundliche Grüße.
Fahr mal wieder U-Bahn. Linie 1.
Mit Zitat antworten
  #9  
Alt 09.08.2018, 22:07
Kasstor Kasstor ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 09.11.2009
Ort: bei Hamburg
Beiträge: 7.938
Standard

https://de.wikipedia.org/wiki/Lendava ? ungar Alsolendva


aber warum dann nicht der dts Name Unterlimbach??


Thomas
__________________
FN Pein (Quickborn vor 1830), FN Hinsch (Poppenbüttel, Schenefeld), FN Holle (Hamburg, Lüchow?), FN Ludwig/Niesel (Frankenstein/Habelschwerdt) FN Tönnies (Meelva bei Karuse-Estland, später Hamburg), FN Lindloff (Altona, Lüneburg, Uelzen)
Mit Zitat antworten
  #10  
Alt 10.08.2018, 00:23
Anna Sara Weingart Anna Sara Weingart ist gerade online
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 23.10.2012
Ort: Berlin
Beiträge: 6.198
Standard

Zitat:
Zitat von Kasstor Beitrag anzeigen
... ungar Alsolendva
aber warum dann nicht der dt. Name Unterlimbach??
Weil vielleicht nicht der Ort, sondern der Bezirk gemeint sein könnte.
Also zu suchen wäre dann der Ort Orscholentwo im Bezirk Alsólendva (= Alsólendvai járás) - https://hu.wikipedia.org/wiki/Alsólendvai_járás

Der Bezirk Alsó-Lendva mit der roten Nummer 1 auf der Komitatskarte: https://upload.wikimedia.org/wikiped...county_map.jpg
Viele Grüsse

Geändert von Anna Sara Weingart (10.08.2018 um 00:31 Uhr)
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 18:10 Uhr.