Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 30.11.2018, 09:32
Benutzerbild von ReReBe
ReReBe ReReBe ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.10.2016
Ort: Berlin
Beiträge: 2.526
Standard Latein - Todesursache

Quelle bzw. Art des Textes: Sterberegister Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1807
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Plonkowo, Grünfließniederung, Posen
Namen um die es sich handeln sollte: JOHANN und ANNA ROZYN, Todesursache


Guten Morgen liebe Lateinkundige,

bin mit meinem Latein trotz intensiver Forschung zu der Todesursache der beiden o.g. Eheleute nun am Ende. Vielleicht hat jemand von Euch eine Idee, woran diese kurz hintereinander gestorben sein könnten.

Ehemann: + 14. April 1807, 50 bzw. 58 Jahre alt, ... fere pytocie
Ehefrau: + 17. April 1807, 51 Jahre alt, ... morbo pytocie

fere von ferus = wild, ungezähmt
morbo von morbus = Krankheit
aber pytocie = ....

Anbei auch der betreffende Ausschnitt aus dem Kirchenbuch (die ersten beiden Einträge) von Familysearch: https://www.familysearch.org/ark:/61...12&cat=1046488.

Danke für jegliche Hinweise.
Reiner
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg 1807_C 000_rkKB Plonkowo_JOHANN und ANNA ROZYN_Klein Glinno_X.jpg (232,7 KB, 3x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 30.11.2018, 10:48
Benutzerbild von ReReBe
ReReBe ReReBe ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 22.10.2016
Ort: Berlin
Beiträge: 2.526
Standard PYTOCIE - Rätsel gelöst!

Hallo,

soeben habe ich durch g00geln die Lösung des Rätsels wohl gefunden. Der gesuchte Begriff "pytocie" ist nicht im Lateinischen sondern im Altpolnischen zu suchen. In einem polnischen Forum gibt eine Malgorzata (unsere Malgorzata hier im Forum?) folgende Auskunft zu diesem Begriff.

Vielen Dank an Malgorzata.
Reiner

Polnisch:
W staropolszczyznie "pytocie" oznaczaly znamiona skorne czarnej dzumy czyli dymienice (bolesne powiekszenie wezlow chlonnych w pachwinach oraz pod pachami). W okresach pozniejszych, takze inne wysypki, czasami tez i te wywolane przez wirusy.

Nie mam pojecia, co to rzaznice.

Malgorzata

Deutsch:
In altpolnischer Sprache bezeichnet der "Pytot" die Anzeichen von dünnen Mitessern oder Blasenarten (schmerzhafte Vergrößerung der Lymphknoten in den Leisten und Unterarmen). In späteren Zeiten auch andere Hautausschläge, manchmal auch solche, die durch Viren verursacht werden.

Ich habe keine Ahnung, was es ausschneidet.

Malgorzata
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 30.11.2018, 11:33
Benutzerbild von ChrisvD
ChrisvD ChrisvD ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 28.06.2017
Ort: bei Den Haag, die Niederlande
Beiträge: 1.100
Standard

Nach dem Amtsblatt der Königlichen Preußischen Regierung zu Bromberg 1828
Pytocie (pol.) = Fleckfieber
https://books.google.nl/books?id=nTM...cie%22&f=false
__________________
Gruß Chris
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 30.11.2018, 12:38
Benutzerbild von Huber Benedikt
Huber Benedikt Huber Benedikt ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.03.2016
Ort: Castra Batava
Beiträge: 4.650
Standard

was auch als Todesursache einleuchtender ist als Mitesser.
__________________
Ursus magnus oritur
Rursus agnus moritur
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 30.11.2018, 12:57
Benutzerbild von ReReBe
ReReBe ReReBe ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 22.10.2016
Ort: Berlin
Beiträge: 2.526
Standard

Vielen Dank Chris!

Sehr interessanter Link. Jetzt sind wir wieder etwas schlauer.

Gruß
Reiner
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 20:28 Uhr.