[gelöst] Kirchenbucheintrag aus Russisch Polen (russisch) - 1

[mgertz]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1869
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Ossowka
Namen um die es sich handeln sollte: Gertz, Reder

Hallo,


ich bitte um Übersetzung des folgenden Kirchenbucheintrages, Nr. 59

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=20&zs=0395d&sy=1869&kt=2&plik=059.jpg#zoom=1.569942196531792&x=0&y=655

Bin schon ganz gespannt auf die Geburtsdaten und die Hinweise auf die Eltern (hoffentlich).





Dankeschön!


Marion

[Astrodoc]

Moin!

No 59.
Morgowo
und
Opalenica


Heirat: in Ossuwka, am 11./23. November 1869, um 11 Uhr morgens

Zeugen: Daniil Zaber, Landwirt aus Bywka (ob Byki gemeint?*), 30, und Awgust Rinas, Landwirt aus Morgowo, 25 Jahre alt

Bräutigam: Jakow Gerz (Gertz), Junggeselle, geboren in Morgowo von Michail Gerz und seiner verstorbenen Ehefrau Jekaterina geb. Gofmann, hiesigen Landwirten, 23 Jahre alt

Braut: Karolina Reder, Jungfrau, geboren in Opalenica von Michail und Eleonora geb. Gerz (Gertz), den Eheleuten Reder, bei den Eltern, hiesigen Landwirten, wohnhaft, 21 Jahre und 3 Monate alt

Der Ehe sind vorausgegangen drei Aufgebote, veröffentlicht in der Ossuwkaer ev.-augsb. Pfarrei am 26. Oktober/7. November, 2./14. und 9./21. November laufenden Jahres. Die Neuvermählten erklärten, dass ein Ehevertrag zwischen ihnen nicht geschlossen wurde. Dieser Eintrag wurde den schreibunkundigen Anwesenden vorgelesen.

Tochtermann, Pastor



______
* Ja! Auf einer moderneren Karte bin ich fündig geworden (s. Anhang). War ja klar, dass sich die Region auf vier Messtischblätter verteilt

[mgertz]

Danke

Moin,


stammst Du auch aus Norddeutschland? Wir (mein Mann und ich) sind gebürtige Lübecker! Die meisten wissen nicht, dass man den ganzen Tag "Moin" sagen kann, nicht nur morgens.



Super, vielen Dank! Auch für die geographischen Hinweise, die Karte von gestern ist auch super!


Dann ist das Nachtgebet mal wieder gesichert!


Gruß


Marion