[gelöst] Heiratseintrag 1691 in Liptingen, latein

[Mismid]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1691
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Liptingen
Namen um die es sich handeln sollte: Jacob Hertenstein

Hallo,


es geht um die Heirat von Jacob Hertenstein und Anna Brülinger,


bzw. den Text nach Anna Brülinger bis testibus.
Was war der genaue Verzögerungsgrund? Irgendjemand ist in Italien verstorben?


Vielen Dank!

[ChrisvD]

26 Augusti copulati sunt honestus Jacobus Herten-
stein et pariter honesta Anna Brülingerin
Liptingenses; copulatio autem facta ad diviam
Virginem conciliatricem in Monte Italico coram
admodum Reverendo Domino Michaele Norel? testibus
multis ibi praesentibus.

?? Welscher Berg ob Mülheim a. D., ehedem große Wallfart. Urkundl. Mons Italicus.

https://de.wikisource.org/wiki/Beschreibung_des_Oberamts_Tuttlingen/Kapitel_B_9

Ein interessantes Kulturbild nach Entstehung, Blüte und Fall bietet die Wallfahrt Mariahilf auf dem Welschenberg. (Nach Wieser Msc.). Die Andacht knüpfte sich seit älterer Zeit an eine schöne Eiche auf dem Plateau des Welschenbergs, welche nacheinander mehrere Gnadenbilder trug, besonders ein Marienbild mit Abbildung des Städtchens Sichem in Südbrabant, dessen Lage mit Mühlheim Ähnlichkeit hatte. (Daher ohne Zweifel auch der Name Welschenberg, wogegen die Übersetzung mons Italicus nichts beweist.)

[Mismid]

Vielen Dank für die ausführliche Antwort.

[Wallone]

Hallo,

Ich würde eher lesen:

"ad divam virginem auxiliatricem"

[ChrisvD]

Stimmt! Mariahilf.

[Wallone]

Hallo Mismid und Chris,

Um die Sache ganz klar zu machen: heisst das daß die Heirat jedoch (autem) am Festtag der Himmelfahrt Maria, also am 15. August, in Mühlheim schon gefeiert worden war?


Noch ein Link dazu: https://books.google.lu/books?id=oA8...ico%22&f=false

Seite 225, links

[Huber Benedikt]

Mit Verlaub:
Ich versteh das anders:
ad divam Virginem auxiliatricem bezeichnet nmM nicht das Fest Mariä Himmelfahrt (da würd nmM ad festum.....stehen) sondern die Kirche
"Zur hifreichen in den Himmel aufgenommenen Jungfrau " = MariaHilf
in Welschenberg.

[ChrisvD]

Nein, sie feierten die Hochzeit am 26.8.1691 in der Wallfahrtskirche Maria Hilf auf dem Welschenberg (Mons Italicus).

https://www.amazon.de/dp/3877079490

http://manuel-mattes.de/die-kirchenruine-maria-hilf

http://www.se-donau-heuberg.de/maria-hilf-welschenberg.html

Da sie aus Liptingen kamen und nur mit Erlaubnis des Liptinger Ortspfarrers (autem, jedoch) in der Wallfahrtskirche Maria Hilf auf dem Welschenberg heirateten, wurde die Ehe in das KB von Liptingen eingetragen.

[Wallone]

Hallo,

Einen grossen Dank Euch beiden.

Jetzt habe ich es richtig verstanden: "ad" + keinen Ort, + kein Datum, sondern "in der Kirche auf dem Welschenberg die (ad) der heiligen Maria geweiht ist".