[ungelöst] Bitte um Lesehilfe Trauungsbuch 1698

[Garnele23]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauungsbuch Beharovice
Jahr, aus dem der Text stammt: 1698
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Beharovice/Ratischowitz
Namen um die es sich handeln sollte: Drevojan

guten Abend, bitte um Lesehilfe bei diesem Traueintrag, (mich interessiert der markierte Teil rechts oben von Drevojan)

Vielen Dank

[Xtine]

Hallo,

das scheint doch wieder Tschechisch zu sein und gehört in die fremdsprachige Lesehilfe!

[Garnele23]

oh, Entschuldigung, deswegen verstehe ivh gar nichts 😂 danke fürs Verachieben!

[Huber Benedikt]

Wenn du nix verstehst liegt die Annahme nahe, dass es eine FREMDsprache ist.....
irgendwann erkennst auch dass es tschechisch ist was bereits von der Örtlichkeit naheliegt.

Ort...jedenfalls nicht der von dir angegebene (Ssamykowicz // Schamikowitz)
verheiratet wurden der Witwer Drzewo Jan (der Pfarrer schreibt hier falsch Jan als Vorname...richtig NN Dřevojan (HolzHans), VN nicht angegeben)
mit der Alzbieta (Elisabeth) Witwe des verst. Mathäus Kormazin aus Dobronicz (Dobronitz)
Zeugen Pavel (Paul) Eliassa aus Dobronicz (Dobronitz)
Bartolomäus Severjn aus Bicharzowicz (Biharschowitz)
Am 20. Mai hat dies der Pfarrer bestätigt (dieser Satz ist Latein)