Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 22.03.2021, 18:07
Monika Holl Monika Holl ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 14.03.2007
Beiträge: 969
Standard Beerdigung 1603 Odernheim

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1603
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Odernheim
Namen um die es sich handeln sollte: Scheib


Wenn der zu transkribierende Text nicht in deutscher Sprache verfasst ist, sind Sie hier falsch! Siehe gelbe Hinweisbox oben!

Hallo liebe Helfer,

benötige Hilfe bei der Beerdigung von 1603. Die Schrift sieht toll aus, habe aber extreme Probleme diese zu lesen.
Es handelt sich um den letzten Eintrag auf der li. Seite.

Ich lese:
Anna, Jacob Destelers (?) eheliche. Tochter indes
hier Römischen .... stadt B...nach, abma alhier zu Odernheim
Caspar Scheiben .. hertzliebe eheliche Haußfrau
.. den 20.10. ... zwischen 1. und 2 ... im
beisein aller guten ... noch ...
...., in festem Glauben ..
.... und 22...
..Abrahami von der ganzen .. wohl ..
ehelich zur Erde bestattet worden. Gott..
Jahr und uns allen .. jüngsten .. fröhliche Auf...

http://www.archion.de/p/1314566c02/

Vielen Dank
Monika
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 22.03.2021, 18:07
Monika Holl Monika Holl ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 14.03.2007
Beiträge: 969
Standard

Hallo,

habe vergessen das PDF mit hochzuladen.

Aber jetzt...

Grüße
Monika
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 22.03.2021, 18:09
Monika Holl Monika Holl ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 14.03.2007
Beiträge: 969
Standard

Hallo

Aber jetzt - Teil 2.

Grüße
Monika
Angehängte Dateien
Dateityp: pdf Odernheim Tot 1603.pdf (894,3 KB, 9x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 22.03.2021, 23:43
acim acim ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 25.12.2020
Ort: Veletiny, Tschechien
Beiträge: 629
Standard

Hallo,
ich versuche es teilweise zu ergänzen:


Anna, Jacob Desselers (?) eheliche Tochter indes
h(eiligen) Römischen Reich stadt B...berach, aber alhier zu Odernheim
Caspar Scheiben .. hertzliebe eheliche Haußfrau
ist den 20. ... 10. ... Nachts zwischen 1. und 2 Uhren im
beisein vieller guten treuhertzigen nachbahren
gang seelich, in festem Glauben auf unsern Lieben
seelich .... entschlossen und 22... dieses,
... Abrahami, von der ganzen Gemeind wohl und
ehrlich zur Erde bestattet worden. Gott verleihe
... ihr und uns allen, am jüngsten Tag eine fröhliche Aufne... Amen.


Gruß, Aleš
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 23.03.2021, 05:53
Benutzerbild von Tinkerbell
Tinkerbell Tinkerbell ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 15.01.2013
Beiträge: 7.746
Standard

Hallo.
Ich lese es auch mit Lücken:

Anna, Jacob Desselers eheliche Tochter indes
h(eiligen) Römischen Reich stadt Bieberach, aber alhier zu Odernheim
Caspar Scheiben Pf(arre)r hertzliebe eheliche Haußfrau
ist den 20. ... 10. ... Nachts zwischen 1. und 2 Uhren im
beisein vieller guten treuhertzigen nachbahren
gang seelich, in festem Glauben auf unsern Lieben
seelich .... entschlaffen und 22... dieses,
... Abrahami, von der ganzen Gemeind wohl und
ehrlich zur Erde bestattet worden. Gott verleihe
... ihr und uns allen, am jüngsten Tag eine fröhliche Aufne... Amen.

Zu: ... eine fröhliche Aufne... / Abk. für Auferstehung

Vielleicht der Caspar Scheibe ?

https://www.geni.com/people/Kasper-S...00041588955889

Liebe Grüße und bleibt gesund
Marina

Geändert von Tinkerbell (23.03.2021 um 06:20 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 23.03.2021, 06:33
animei animei ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 15.11.2007
Beiträge: 9.000
Standard

Anna, Jacob Desselers eheliche Tochter indes
h(eiligen) Römischen Reich stadt Bieberach, aber alhier zu Odernheim
Caspar Scheiben Pf(arre)r hertzliebe eheliche Haußfrau
ist den 20. ... 10br Nachts zwischen 1. und 2 Uhren im
beisein vieller guten treuhertzigen nachbahren
ganz seelich, in festem Glauben auf unsern Lieben
Seelichmacher C. J. entschlaffen, und den 22... dieses,
auff(?) Abrahami, von der ganzen Gemeind wohl und
ehrlich zur Erde bestattet worden. Gott verleihe
Jhr und uns allen, am jüngsten Tag eine fröhliche Auferst. Amen.
__________________
Gruß
Anita
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 23.03.2021, 15:53
Monika Holl Monika Holl ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 14.03.2007
Beiträge: 969
Standard

Hallo liebe Helfer,

vielen Dank.

@Marina: Ja, das ist er - ist ja interessant.

Grüße
Monika
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 04:24 Uhr.