[gelöst] Merschaller (Ergänzung)

[Vorberg]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufbücher
Jahr, aus dem der Text stammt: 1825
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Schwanenstadt
Namen um die es sich handeln sollte: Merschaller

In dem anderen Beitrag fehlen zwei Bilder die ich hier nochmals Ergänzt habe, entschuldigt bitte!

zu Bild 4:
linke Spalte: Josef Merschaller, Irglgut
rechte Spalte: Katharina, ehel. Forst...., Pabst .... zu ....

zu Bild 5:
links: Josef ...
Beruf ... Evangelisch, geb. Menzi,
mitte: Jodef Merschaller ....
rechts: Katharina des .... des Wimmergutes zu ... in ... Pfarre, ... der Maria geb. ...

Hallo liebe Gemeinde,

ich bin gestern Abend / Nacht lange dagesessen und vieles über die Merschallers in Erfahrung bringen können. Dennoch sind mir ein paar Stolpersteine aufgefallen - ich Bitte euch um Hilfe bei der Übersetzung.

Danke im Voraus. Christian

[Balthasar70]

zu Bild 4:
linke Spalte: Josef Marschaller,
Irglgut
rechte Spalte: Katharina, ehel. Tochter des Peter
Pabst Kimmers zu Bergern Ortsch
Buch H. Pf. u. __ Ehew. Maria
gebr. Kemptner

zu Bild 5:
links: Josef Stifter
Bench.?? Coop.
Joannes
Evangelisch,
Heb.[amme] Menzi,
mitte: Josef Marschaller Besitzer des
Irglgutes
rechts: Katharina des Peter
Papst, Besitzer
des Vimmergutes
zu Bergern
in hiesiger Pfarre, u.
der Maria geb.
Kemptner ehelich
erzeugte Tochter

Gruß Bathasar70

[Jürgen Wermich]

Leicht abweichend zu Balthasar70 lese ich (die beiden Bilder sind übrigens vertauscht):

Bild 4:
linke Spalte:
Josef Marschal-
ler, Irgel

rechte Spalte:
Katharina, ehe(liche) Tochter des Peter
Pabst Rimmers zu Bergern Ortsch.
Bach (?) h(iesiger) Pf(arr) u. seines Ehew. Maria
gebor. Kemptner.

Bild 5:
Joannes
Evangelista

Bei Buch wäre ein U-Strich zu erwarten, daher evtl. Bach.
Der Anfangsbuchstabe bei dem unstrittigen Kemptner unterscheidet sich von dem bei Kimmers, daher wohl Rimmers.

[Vorberg]

Danke für die wirklich schnelle Hilfe von Euch - definitiv komme ich nun weiter!
Gruß Christian

[Balthasar70]

Hallo,

habe mich bei Kimmer(s) an möglichen Berufsbezeichnungen orientiert, habe diesbezüglich zu Rimmer nichts gefunden.

Balthasar70