[gelöst] Taufeintrag Schlesien 1905

[Dorni]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1905
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Klein Stanisch
Namen um die es sich handeln sollte: Koloch, Koj

Hallo Forschergemeinde,

lese ich das richtig (es geht um den unteren Eintrag)?

1. Dez. 1905 geburt
3. Dez. 1905 taufe

Franziscus Koloch

Vater: Franz Koloch

Mutter: Maria Koj

[JMPlonka]

Hallo, ich würde eher Kodoch lesen.

[Dorni]

Ich bin ja auch am zweifeln, wobei, wenn ich mir die anderen Namen ansehe, wie da das "L" geschrieben ist.


Ich hänge mal einen anderen Ausschnitt mit ran. Zum vergleichen.

[Interrogator]

ein D wird es auch nicht sein: siehe Theodor und Andreas

[Kasstor]

Hallo,

zumindest diese Einsenderin hat hier, wenn auch viel früher, Koloch in Klein Stanisch: http://gedbas.genealogy.net/person/show/1177516763
Und Spalek in den Einträgen darunter findet man bei der Meta-Suche bei genealogy auch für die Gegend.

Gruß


Thomas

[Ulpius]

Kann es sein, dass das ein ł (also l mit Schrägstrich) sein soll? Die Schrift ist sehr sauber, wo eindeutig ein "d" zu stehen hat (Alexander) sieht das anders aus, genauso bei "b" oder auch "l".

[Dorni]

...hier mal ein anderer Name, wo man das "l" und das "d" sieht (Name der Mutter).

[Dorni]

Nur so als Vermutung:

Da ja in Oberschlesien die Bevölkerung aus Deutschen und Polen bestand. Vielleicht hat der Pfarrer die Schreibweise so gewählt um die Zugehörigkeit besser auseinander zu halten.

[Ulpius]

Das meinte ich, aber nur ungefähr, mit der Frage. Das l mit Schrägstrich hat -soweit ich das weiß- nämlich einen anderen Lautwert als das l ohne, das es im Polnischen auch gibt. Ich würde schon davon ausgehen, dass präzise geschrieben wird und l dort verwendet wird, wo der Lautwert unserem l entspricht, l mit Schrägstrich, wo eben der andere trifft (wenn ich nicht falsch liege, zwischen l und w).

[PetraNeu]

Kann es sein, dass das ein ł (also l mit Schrägstrich) sein soll?

Das stimmt sicher: bei dem 2. Beispiel bei "Marie Kołodziej" ist es eindeutig. Bei Handschriften sieht dieses polnische l immer mal anders aus, es ist nicht so leicht, den Schrägstrich sichtbar zu machen.

LG Petra

[Dorni]

Also doch Koloch (nur mit "l" und Strich durch)


Danke Petra.