Anna-Maria-Verwechslungen

[consanguineus]

Georg klingt in manchen Mundarten ausgesprochen nun einmal wie Jörg. Und der Name Jörg ist identisch mit Jürgen. Mir als bekennendenm Norddeutschen ist die Identität Georg-Jürgen so vertraut, daß ich nie auf die Idee gekommen wäre, da würde irgendjemand dran zweifeln können. Interessant wird es doch erst bei so richtig typisch norddeutschen Varianten, beispielsweise Hennecke für Johannes oder Lüddecke für Ludolf. Oder bei aus ganz alten Urkunden bekannten Formen wie Hinz für Heinrich und Kunz für Konrad. Viele alte und typische Familiennamen aus meiner Heimat beruhen auf Vornamen: Ahrens (Arnd), Bartels und Meves (Bartholomäus), Behrens und Brandes (Bernhard), Fricke (Friedrich), Sander (Alexander), Thiele (Dietrich) und viele mehr.

[nav]

Weil die Namen scheinbar so gar nichts miteinander gemein haben, wodurch man auf die Äquivalenzbeziehung schließen könnte.
[...], aber Georg und Jürgen....im Ernst, wie soll man da bitte von einem auf das andere schließen? Bitte nicht falsch verstehen, ich möchte hier niemanden, der so heißt, beleidigen, aber für KB-Einträge würde man sich doch etwas einigermaßen Logisches wünschen, oder?

Der Zusammenhang Georg/Jürgen scheint mir aber auch ziemlich offensichtlich.
Georg -> im Dialekt "Jeorg" -> Jerg -> Jörg -> Jürgen.

[Edit: da consanguineus noch einmal speziell die Aussprache von g als j angesprochen hat, fällt mir nochmal ein Beispiel dafür ein. In Westpreußen ist mir in einem Kirchenbuch einige Male der Name Henrigoetha untergekommen. Merkwürdig, aber wenn man die Aussprache bedenkt vollkommen gleichbedeutend mit Henri(j)etta.]

Dass allerdings Derck und Theodor gleichbedeutend sind muss man zugegebenermaßen erst einmal wissen. Zumal es ja strenggenommen nicht der gleiche Name ist: Derck -> Derick -> Dietrich -> Theoderich von ahd. diot = das Volk und rihhi = reich und mächtig
Dagegen: Theodorus von gr. θεός = Gott und δῶρον = Geschenk

Gibt natürlich noch andere Namen bei denen durch Ähnlichkeit Verwechslungen stattfanden. Eine Vorfahrin von mir wird eine Zeit lang Petronella, eine Zeit lang Cornelia genannt. Im Alltag hieß sie wohl Nelle. Lustiger Weise hieß ihr Mann Arnoldus, also womöglich hat man dann von Nölle und Nelle gesprochen

Nico

[AKocur]

Dass allerdings Derck und Theodor gleichbedeutend sind muss man zugegebenermaßen erst einmal wissen. Zumal es ja strenggenommen nicht der gleiche Name ist: Derck -> Derick -> Dietrich -> Theoderich von ahd. diot = das Volk und rihhi = reich und mächtig
Dagegen: Theodorus von gr. θεός = Gott und δῶρον = Geschenk

Theoderich - Theodorus ist fast identisch, wenn auch die Bedeutung ganz anders ist. Aber das haben wir ja bei einigen Verwechslungskandidaten.


Lühr für Ludger(us) fand ich ja auch ganz fies als er mir begegnet ist. Ich konnte vom Kontext her nicht mal sagen, ob das ein männlicher, weiblicher oder überhaupt ein Name war.

LG,
Antje

[Posamentierer]

Hallo,

darf ich das mal kurz nutzen?
Von welchem Vornamen stammen "Taleke" und "Metteke"?

Danke für die Weiterbildung!

[consanguineus]

Metteke = Mechthild

[nav]

Metteke könnte auch von Mette = Martha stammen.
Dass aber eine Martha auch Mechtild genannt wurde ist mir schon untergekommen.

Nico

[AKocur]

In welcher Region denn, Posamentierer?

Taleke vllt. von Talke.

LG,
Antje

[Posamentierer]

Danke schon mal für die Antworten consanguineus und Nico! Antje, es geht um Lübeck. Dein Beispiel gilt für Westfriesland. Kann man das übertragen?

[AKocur]

Beides Niederdeutsches Sprachgebiet, von daher wahrscheinlich schon. Die Namensvarianten, die ich in der Lübecker Gegend gefunden haben waren mir auch aus dem Westfälischen häufig schon im Ohr.

LG,
Antje

[Posamentierer]

Ok, danke, dann nehme ich mal Adelheid als hochdeutsche Namensform.

[Henriette-Charlotte]

Daß Georg als 'Jeorg' ausgesprochen wird, hab ich noch nicht gehört.
Ich kenne von meinem Opa, dass er einfach 'Schorsch' ausgesprochen wurde.

[Posamentierer]

Du kannst auch gleich den Gürge(n) mit dazu nehmen. Ist auch der gleiche Name in lokaler Abwandlung.

[consanguineus]

Gü-orch (mit Betonung auf der zweiten Silbe) war bei älteren Menschen um Hannover auch üblich.

[Posamentierer]

Und in Berlin war (früher) auch Orje in Gebrauch (vorne betont).

[AKocur]

Ok, danke, dann nehme ich mal Adelheid als hochdeutsche Namensform.

Mach das. Hier ist es nochmal bestätigt.
Taleke.png

LG,
Antje