[gelöst] Lesehilfe Heiratsurkunde 1901 Duisburg

[kuki1969]

Quelle bzw. Art des Textes: Stadatrchiv Duisburg
Jahr, aus dem der Text stammt: 1901
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Duisburg
Namen um die es sich handeln sollte: Kuklinski

Hallo zusammen ,


ich bräuchte bei dieser schlechten Kopie einer Heiratsurkunde etwas Hilfe


1. Johann Kuklinski
evangelischer Religion , geboren 27. Januar 1873 zu Gege......... Kreis Lijek ?


Sohn des ........... verstorbenen Bernard Friedrich

Kuklinski und dessen .... Ehefrau Wilhelmine ge-
borene Bialas jetzt ............ Friedrich Warda ?




2. die ......... Maria Jogella
ebvangelischer Religion , geb. am 27.März 1881 zu Dworatken Kreis Orletzko
Tochter des ....... Michael Jorgella und

dessen Ehefrau Pokropp ?





danke im vorraus und gruß


tom

[Horst von Linie 1]

https://www.meyersgaz.org/place/20921016

Szezeczynowen Krs. Lyck
Losmannes
Maria geborenen Pokropp.

[teakross]

Hallo tom,
ich lese (nur die ...):

Szezcgynowen Kreis Lyck

dessen noch lebenden Ehefrau Wilhelmine ge-
borene Bialas jetzt verehelichten ? ? Friedrich Warda



die gewerblose Maria

Tochter des Lampenputzers Michael Jorgella und
dessen Ehefrau Pokropp, beide


leider nicht alles.
LG Rolf

[Horst von Linie 1]

Szczeczynowen Krs. Lyck
Bialas jetzt verehelichten Eigenkäthners

[kuki1969]

habt vielen Dank


dann war "Sohn des ........... verstorbenen Bernard Friedrich "
also korrekt ?


gruß


tom

[Horst von Linie 1]

habt vielen Dank


dann war "Sohn des ........... verstorbenen Bernard Friedrich "
also korrekt ?

Nein :



des zu Szczeczynowen verstorbenen Losmannes


Wofür antwortet man, wenn es dann doch nicht gelesen und verstanden wird?

[kuki1969]

Nein :



des zu Szczeczynowen verstorbenen Losmannes


Wofür antwortet man, wenn es dann doch nicht gelesen und verstanden wird?

sorry da stand ich auf dem Schlauch


also:
des zu Szczeczynowen verstorbenen Losmannes Friedrich Kuklinski

Losmann https://de.wikipedia.org/wiki/Losmann_(Ostpreu%C3%9Fen)

dankee


dann vervollständige ich mal :



1. Johann Kuklinski
evangelischer Religion , geboren 27. Januar 1873 zu Szezcgynowen Kreis Lyck


Sohn des zu Szczeczynowen verstorbenen Losmannes Friedrich
Kuklinski und dessen noch lebende Ehefrau Wilhelmine ge-
borene Bialas jetzt verehelichten Eigenkäthners Friedrich Warda


2. die Maria Jogella
evangelischer Religion , geb. am 27.März 1881 zu Dworatken Kreis Oletzko


Tochter des Lampenputzers Michael Jorgella und dessen Ehefrau
Pokropp