[gelöst] Sterbeeintrag Emma Hulda Jahnke - 1934 Alt Grabow/Westpreußen - polnisch

[Moritzilie]

Quelle bzw. Art des Textes: Metryki, Sterbeurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1934
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Alt Grabow / Westpreußen
Namen um die es sich handeln sollte: Emma Hulda Jahnke

Hallo

Ich BITTE Euch mir bei folgender Sterbeurkunde zu helfen.

Sie ist in polnischer Sprache geschrieben.

Dieser ist von Metryki....

Ich habe versucht mit Hilfe von deepl einiges hinzubekommen, mehr recht als schlecht....

Nr. 13
Grabow, 25. Mai 1934
Vor dem unterzeichnenden Standesbeamten erschienen heute
persönlich bekannt
mit der folgenden Identität
Grundbesitzer Gustav Kindel
wohnhaft in Miguku Grabow
und bezeugte, dass seine Frau Emma geborene Jahnke
zamezua ehemaliger Grundbesitzer Gustav an Kindel
im Alter von 52 Jahren und 7. Monaten evangelischer Religion
wohnhaft in der Gemeinde Higuku in Grabow
geboren in Kaliska furwiat Koreierski
borko pmariogo gaspidarza ? Jahnke
und seine Schwester Eleonore geborene Zastrow, beide aus Kaliska

starb in Grabows Miguku in seinem ?
Tag einundzwanzigster Mai
das Jahr eintausendneunhundertzweiunddreißig Jahre alt

Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben
Gustav Kindel

Kanzler.
?

Ich DANKE Euch schon Mal im Voraus.

Mit freundlichen Grüßen
Moritzilie

[Astrodoc]

Guten Morgen!

Nr. 13
Grabow, 25. Mai 1934
Vor dem unterzeichnenden Standesbeamten erschienen heute
der Persönlichkeit nach bekannt
der Grundbesitzer/Gutsbesitzer Gustaw Kindel
wohnhaft in Mühlchen, (Gemeinde) Grabau (Mlynek-Grabowo)
und zeigte an, dass seine Frau Emma geborene Jahnke
verheiratet gewesen mit dem Grundbesitzer Gustaw
Kindel
im Alter von 52 Jahren und 7 Monaten, evangelischer Religion
wohnhaft in Mühlchen, Gemeinde Grabau
geboren im Beek (Kaliska), Bezirk Berent (Koscierzyna)
Tochter des verstorbenen Landwirts Karol Jahnke
und dessen verstorbenen Ehefrau Eleonore geborene
Zastrow, beide zuletzt (=vor dem Tod) wohnhaft
in Kaliska

gestorben ist in Mlynek-Grabowo in seiner Wohnung
am fünfundzwanzigsten Tag des Mai
des eintausendneunhundertvierunddreißigsten Jahres
nachmittags um 1 Uhr

Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben
Gustav Kindel

Standesbeamter
Freza

[Moritzilie]

DANKE