Übersetzung eines Feldpostbriefes von der Ostfront 1941

[mawoi]

- Seite 3 –
Es war am 18. September 1942 abends 18:00 Uhr
die Sonne stand schon weit im Westen kein Lüftchen
war zu verspüren. Das richtige Wetter für
uns Anfänger. Die Motoren unserer guten Tante
„Ju“ liefen bereits auf vollen Touren. Es ging
zum Start und damit zum ersten Absprung. Die
Gurte wurden angelegt und von den Ausbildern auf Sitz
überprüft. Der Kompanie-Chef gab uns „Häschen“
die letzten Anweisungen und wünschte uns Hals und
Beinbruch für das Kommende., Nun kam auch schon
Der Befehl Transportmaschinen besetzen. Ich war der
2ten Maschine zugeteilt und auch 2ter Mann. Wie heißt
es in dem Lied der Fallschirmjäger? „Im Donnern
der Motores, Gedanken allein ….“ Den meisten wird
es wohl vor dem ersten Sprung so gehen, dass sie an
gar nichts denken. Denn wir hatten viele Kameraden
unter uns für die der Anflug zum ersten Sprung
der erste Flug ihres Lebens überhaupt war. Ich hatte
schon drei viertel Jahre nicht mehr geflogen und beguckte
daher etwas aufgeregter als sonst die Landschaft
von oben. Die drei Motoren donnerten ihr ….
gleichmäßiges Lied. In unseren Gesichtern stand
harter Wille und gespannte Bereitschaft.Wir überflogen
Braunschweig jetzt muss es gleich soweit
sein. Schon ertönt der Befehl, der von Mann zu Mann
durchgesagt werden muß: „Fertigmachen!“ Wir standen
Auf. Der Erste gleich unter den Türrahmen und die folgenden
dicht hintereinander. Unsere Herzen schlugen schneller und
Jeder trug den einen Gedanken „raus“!

[Balthasar70]

Hallo,

da mawoi immer so fleißig ist, fange ich mal von hinten an:

- Seite 7 –
Zu meinem größten Erstaunen sah alle
meine 11 Kameraden die vor mir von
Der Maschine gesprungen noch jus(t)? 75m über
mir hingen. Es schien unglaubhaft eben
es war Wirklichkeit. Ein Freund von
mir der als 8ter gesprungen war sah
Sich das Schauspiel vom Schirm aus an. Nach
seiner Erzählung sah er nur einen schwarzen?
Strich? dahinter eine lange Fahne? an sich
vorbei stürzen. Diejenigen die die Himmelfahrt
Vom Rollfeld beobachteten kamen
aus dem Staunen nicht raus weil mir
nichts passiert war. Alle gratulierten
mir darauf hin zu meinem neuen!!!!
Geburtstag. Drei Tage später machten
Wir den 6ten und letzten Absprung auf
der Schule
Nun sind wir Fallschirmjäger. Der?
Wunsch den (J)jeder von uns im stillen
insich getragen hat ist erfüllt. Wir werden
Jetzt die Lücken ausfüllen die die besherigen
Einsätze gefordert haben. Jeder Zeit
bereit, zu sterben - gegen den Feind.

Gruß Balthasar70

[Balthasar70]

Halllo,


- Seite 6 –
Ich humpelte zur Halle und packte meinen
Schirm zum 5ten wie meine andren? Kameraden
Und das andre? findet sich schon dachte ich mir.
Ein guter Rat war aber teuer ich wollte
doch nicht als Nachzügler hinten drann sein.
Als die Zeit nun da war stand ich wie die
Anderen am Startplatz. Ich weiß nicht mir war
Es ganz anders zu Mute als bei den vorhergegangenen
Sprüngen. Wenn blos alles gut geht war
mein einziger Gedanke. Wir stiegen in die Maschinen
und ich war 12ter (..) Mann. Meine Nerven waren
gespannt wie noch nie zuvor. Der Anflug,
der sonst 8 Minuten dauert kam mir schon als
Stunden vor. Plötzlich das Hupsignal „raus“
Im nu waren die 11 Kameraden die vor mir
standen zwischen Himmel und Erde. Ich sprang ja als
letzter und konnte mir daher ein wenig Zeit nehmen
ich sprang wie noch nie zuvor. Wie ein Adler
stürzte ich in die Tiefe Kopf voraus die Arme
wie Flügel und in der Rechten hielt ich krampfhaft?
mein Karabiner. Wie ein Blitz durchzuckte
es mein Gehirn der Schirm öffnet sich nicht – ein
leichter ruck und ich stürzte wieder Füßen voraus.
Ich sah schon die Erde vor mir als plötzlich
Der langersehnte Entfaltungsstoß eintrat.
Mein Gewehr übergab ich sofort in die linke
Hand, die Rechte vors Gesicht und schon war die
Landung mit einer Rolle vorwärts beendet.
Der erste Blick war noch oben wo ich hergekommen?
war

Gruß Balthasar70

[mawoi]

Das Hupsignal erteilte mein Vordermann… fliegt im
kräftigen Hechtsprung in die Luft hinaus. Weg ist er
Und schon war ich dran ich schoß ihm im gleich gepackten?
Hecht nach. Gleichzeitig beginnt schon der
Fall in die Tiefe. Aber das hat man kaum festgestellt,
da merkt man schon einen gleichmäßigen,
immer stärker werdenden Zug am Gurtzeug. Ein
leichter Ruck – man pendelt. Automatisch wirft
man seinen Blick nach oben, da sieht man in den
geöffneten Schirm, der in seiner enormen Weite Ruhe
und Sicherheit ausstrahlt. Der Schirm geht auf und nieder
er „atmet“ Mein zweiter Blick galt meinem
Kameraden. Wir hingen Alle wohl aus…
am Abendhimmel. Noch war Zeit sich die Erde und die
Umgebung anzusehen in der man landet. Das ist schon
wichtig für den Ernstfall. Über allem steht aber das
herrliche Gefühl des freien Falles und dann die Freiheit
und das Losgelöstsein von jeder Schwehre. Die Landung
war infolge der Windstille bei uns allen
sehr mild. Ich glaube bestimmt dass mancher von
uns sich nach der Landung der Dichterworte erin-
nerte „Die Erde hat ihn wieder.“
Als wir uns wieder gesammelt haben gratulierte jeder
dem anderen zum ersten glücklich überstandenen
(..) Absprung Es gab natürlich jetzt wieder allerhand
zu erzählen und ein guter Grund zum feiern
abends auf der Stube lag auch vor.

[Balthasar70]

Hallo,


- Seite 5 –
Die darauffolgenden Tage wurden uns gefüllt
mit Rüstübungen das heißt die Transportmaschinen
Einsatz klar machen und die
Waffenbehälter füllen. Auch dies war ein
wichtiger Teil der Ausbildung. Unser Lehr-
persional? stand uns Schüler mit ihren in
schweren Einsätzen gesammelten Erfahrungen
zur Seite. Wir hatten auch volles Vertrauen
Zu den Männern die sich in Narvik, Rotterdam
Und zuletzt auf Kreta ausgezeichnet
Haben. Der zweite Sprung war so ziemlich
wie der Erste, man sprang noch ohne Über
legung dagegen beim dritten Sprung war
man schon auf alles eingefuchst. Jede
Bewegung vom Start bis zur Landung
am Schirm machte jeder so sicher wie einen
Gewehrgriff auf dem Exerzierplatz. Der
Vierte Sprung brachte wieder etwas neues
Sprungdienst mit Gewehr, Ansich ist das
Springen dasselbe nur die Waffe muß so
gehalten werden daß bei der Landung
nichts in Trümmer geht. Bei diesem Sprung
war mir das Glück nicht allzu hold denn
ein leichter Bluterguß am Fuß war der
Erfolg. Der Arzt verschrieb daher Sprungverbot.
Nun war ich am Grübeln wie
kann ich das drehn um doch --!

Gruß Balthasar70

[mawoi]

Lieber Balthasar,
ich glaube, es wäre sinnvoll, wenn du meine Vorschläge noch einmal gegenlesen würdest, ein paar Fehler sind ja bestimmt noch drin!
Hie die nächste Seite (5):

Die darauffolgenden Tage wurden ausgefüllt
mit Rüstübungen das heißt die Transportmaschinen
Einsatz klar machen und die
Waffenbehälter füllen. Auch dies war ein
wichtiger Teil der Ausbildung. Unser Lehr-
persional stand uns Schüler mit ihren in
schweren Einsätzen gesammelten Erfahrungen
zur Seite. Wir hatten auch volles Vertrauen
zu den Männern, die sich in Narvik, Rotterdam
und zuletzt auf Kreta ausgezeichnet
haben. Der zweite Sprung war so ziemlich
der Erste, man sprang noch ohne Überlegung
dagegen beim dritten Sprung war
man schon auf alles eingeführt? Jede
Bewegung vom Start bis zur Landung
am Schirm machte jeder so sicher wie einen
Gewehrgriff auf dem Exerzierplatz. Der
Vierte Sprung brachte wieder etwas neues
Sprungdienst mit Gewehr, Ansich ist das
Springen dasselbe nur die Waffe muß so
gehalten werden dass bei der Landung
nichts in Trümmer geht. Bei diesem Sprung
war mir das Glück nicht allzu hold denn
ein leichter Bluterguß am Fuß war der
Erfolg. Der Arzt verschrieb daher Sprungverbot.
Nun war ich am …. wie
kann ich das drehn, um doch --!

[Balthasar70]

Hallo Mawoi,

Seite 5 bis 7 waren schon fertig, ... mal schauen was noch so folgt.

Gruß Balthasar70

[mawoi]

Hallo Balthasar,
ich lese wie du,
nur Kleinigkeiten:

Ich humpelte zur Halle und packte meinen
Schirm zum 5ten wie meine andren Kameraden
Und das andre findet sich schon dachte ich mir.
Ein guter Rat war aber teuer ich wollte
doch nicht als Nachzügler hinten drann sein.
Als die Zeit nun da war stand ich wie die
Anderen am Startplatz. Ich weiß nicht mir war
Es ganz anders zu Mute als bei den vorhergegangenen
Sprüngen. Wenn blos alles gut geht war
mein einziger Gedanke. Wir stiegen in die Maschinen
und ich war 12ter (..) Mann. Meine Nerven waren
gespannt wie noch nie zuvor. Der Anflug,
der sonst 8 Minuten dauert kam mir schon als
Stunden vor. Plötzlich das Hupsignal „raus“
Im nu waren die 11 Kameraden die vor mir
standen zwischen Himmel und Erde. Ich sprang ja als
letzter und konnte mir daher ein wenig Zeit nehmen
ich sprang wie noch nie zuvor. Wie ein Adler
stürzte ich in die Tiefe Kopf voraus die Arme
wie Flügel und in der Rechten hielt ich krampfhaft
mein Karabiner. Wie ein Blitz durchzuckte
es mein Gehirn der Schirm öffnet sich nicht – ein
leichter ruck und ich stürzte mit den Füßen voraus.
Ich sah schon das Ende vor mir als plötzlich
Der langersehnte Entfaltungsstoß eintrat.
Mein Gewehr übergab ich sofort in die linke
Hand, die Rechte vors Gesicht und schon war die
Landung mit einer Rolle vorwärts beendet.
Der erste Blick war nach oben wo ich hergekommen
war

[JürgenP]

Moin zusammen,

da sich noch niemand um die Absenderzeile gekümmert hat:

Georg Gsell Uffz
L.49611E L.G.P.A.
Königsberg Ost Pr.

L.49611E ist eine Feldpostnummer und L.G.P.A. steht für Luftgaupostamt - hier das LGPA Königsberg.

Da auf dem Brief kein Datum steht, ist die Einheit nicht zweifelsfrei zu klären, aber es müßte eigentlich die 4. (Sturmgeschütz-)Batterie der Panzer-Jäger-Abteilung der Luftwaffen-Feld-Division 1 sein.
Diese Zuweisung war bis 14.04.1944 gültig und die Nummer wurde erst am 04.04.1945 wieder vergeben.

Herzliche Grüße Jürgen

[mawoi]

Zu meinem größten Erstaunen sah alle
meine 11 Kameraden die vor mir von
der Maschine gesprungen noch gut 75m über
mir hängen. Es schien unglaubhaft aber
es war Wirklichkeit. Ein Freund von
mir der als 8ter gesprungen war sah
Sich das Schauspiel vom Schirm aus an. Nach
seiner Erzählung sah er nur einen schwarzen
Strich dahinter eine lange Fahne? an sich
vorbei stürzen. Diejenigen die die Himmelfahrt
Vom Rollfeld beobachteten kamen
aus dem Staunen nicht raus weil mir
nichts passiert war. Alle gratulierten
mir darauf hin zu meinem neuen!!!!
Geburtstag. Drei Tage später machten
Wir den 6ten und letzten Absprung auf
der Schule
Nun sind wir Fallschirmjäger. Der
Wunsch den (J)jeder von uns im stillen
insich getragen hat ist erfüllt. Wir werden
Jetzt die Lücken ausfüllen die die bisherigen
Einsätze gefordert haben. Jeder Zeit
bereit, zu sterben - gegen den Feind.

VG
mawoi

[Fitsch]

vielen Dank für eure unglaublich schnelle Hilfe und das Interesse.

Unsere ehemalige (Haupt)lehrerin Frau Veronika Fink hat der Gemeinde einen (in meinen Augen) unermesslichen Schatz hinterlassen, nämlich 4 Bände einer Ortschronik welche im Rathauskeller verstauben ohne dass wirklich jemand davon weiß.

Ein Band handelt vom 1. Weltkrieg (Rückblick auf die Zeit des Weltkriegs samt NAchkriegs-/Inflationszeit) / Tagebuchaufzeichnungen (subjektive Erlebnisse der Chronistin über das Weltengeschehen und die Auswirkungen auf das Dorf) des 2. Weltkriegs und die Besatzungs- /Nachkriegszeit bis 1953.
Eingeklebt sind Dokumente / Zeugnisse jener Zeit, wie z.B. Inflationsgeld, Essensmarken, die Feldpostbriefe, Fotos, Zeitungsausschnitte etc.

Ein weiterer Band ist den gefallenen Soldaten der Gemeinde gewidmet. Hier finden sämtliche Gefallenenbenachrichtigungen samt einem (oder mehreren) Fotos des Gefallenen und einer Lebensrückschau platz.

Die anderen zwei Bände handeln von der Geschichte des Dorfes. (Frühzeit / Römerzeit, Flora, Fauna, ... Das Dorfgeschehen von Ende 1800 bis in die 50iger Jahre.

Ich möchte diese Chroniken für die Bevölkerung aufbereiten und somit zugänglich machen. (Die Originalchroniken sollen wieder in den dunklen Keller damit nicht jeder drin rumblättert)

Weiters die ganzen eingeklebten / eingehefteten Dokumente einzuscannen und somit ein einheitliches, sauberes Buch zu schaffen.

Mit dem Abschreiben des ersten Bandes (1. / 2. WK) bin ich fast fertig (bis auf die Feldpostbriefe) jedoch habe ich noch absolut keine Ahnung wie ich dies formatieren / das Layout gestalten soll um ein ansehnliches Buch daraus zu gestalten.
Die Feldpostbriefe hatte ich vor als Text abzuschreiben und kleine Bilder der Originalbriefe am linken Rand zu positionieren.

Aber falls jemand eine andere / bessere Idee(n) hat, ich bin da mehr wie aufgeschlossen.

Horrido
Fitsch

[Fitsch]

jetzt komme ich nochmal mit einem Anliegen.

Mir liegen einige Feldpostbriefe vor, die mit K. F. unterschrieben wurden, desweiteren habe ich einen Feldpostbrief von einem Fritz Karg.

Könnte es sich (anhand der Schrift) um den gleichen Verfasser handeln?

[Balthasar70]

Hallo Fitsch,

ich tippe auf ja, es ist der gleiche Verfasser. Man sieht bei Vergleich schon sehr große Ähnlichkeiten zwischen den Schriftbildern.

Balthasar70

[ravenna]

Hallo,
ich hätte da noch drei kleine Ergänzungen/Änderungen.

1. wie selten den Soldaten Gelegenheit zum Schreiben
gegeben wird, ...
2. hätten Gelegenheit, so wie wir, das "Paradis des
Arbeiters!“ kennenzulernen.
3. Ihnen und Ihrer Frau alles Gute wünschend, grüßt Sie Ihr erg.

Liebe Grüße
ravenna