Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 14.03.2018, 16:03
EiseltGeigenberger EiseltGeigenberger ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 15.11.2017
Ort: Berlin
Beiträge: 267
Standard Tschechisch Geburtseintrag 8.2.1853

Quelle bzw. Art des Textes: Geburts-Taufeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1853
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Chotoviny Tabor
Namen um die es sich handeln sollte: Maria Hlubocky/Hlubocka...


Hallo Foristen

Bin fündig geworden - Datum stimmt - unehelich/Mutter Katharina stimmt... und nun steh ich davor und kann nicht tschechisch.
Bitte:

https://digi.ceskearchivy.cz/DA?doct...=4075&page=116

letzter Eintrag auf der Seite.

Wer immer grade Zeit aufbringen will/kann -Kotau.

Liebe Grüße
Marianne
__________________
Geigenberger Kalus Gansinietz Hundt
- k.k. Monarchie -> entspr. heutige Länder.
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 14.03.2018, 16:12
Zita Zita ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 08.12.2013
Beiträge: 2.365
Standard

Hallo Marianne,

ohne Transkription:

Katerina Tochter des + Vaclav
Hlubocky Bauer
in Sedlecko Nr. 28 Budweiser
Bezirk Taborer
Kreis Nachbar und
Marie geborene Mrzeny
aus Kossin

Liebe Grüße
Zita
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 14.03.2018, 16:14
EiseltGeigenberger EiseltGeigenberger ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 15.11.2017
Ort: Berlin
Beiträge: 267
Standard

DAAANKE Zita!
__________________
Geigenberger Kalus Gansinietz Hundt
- k.k. Monarchie -> entspr. heutige Länder.
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 03:07 Uhr.