Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 24.02.2018, 21:37
Benutzerbild von Weber1978
Weber1978 Weber1978 ist offline männlich
Benutzer
 
Registriert seit: 13.07.2008
Ort: Leipzig
Beiträge: 51
Standard Geburtseinträge HAMPEL polnisch 1865 Lodz / 1843 Stzelce

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1865 / 1843
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Polen - Lodz / Stzelce
Namen um die es sich handeln sollte: Hampel


Liebe Forscherfreunde,

ich bitte Euch um Unterstützung bei der Übersetzung zweier Geburtsurkunden meiner Ahnen:

Willibald HAMPEL *16.03.1865 in Lodz
>Vater Ignaz HAMPEL *1843 in Stzelce
>Mutter Marianna RAUCH
=> gibt es Angaben zu Alter und Herkunft der Mutter Marianna?
=> gibt es Angaben zum Beruf vom Vater Ignaz?

Ignaz HAMPEL *1843 in Stzelce
>Vater Jan HAMPEL
>Mutter Antonia Gradowska
=> was ist das genaue Geburtsdatum von Ignaz?
=> gibt es Angaben zum Alter, Beruf und Herkunft vom Vater Jan?
=> gibt es Angaben zum Alter und Herkunft der Mutter Antonia?

Vielen Dank vorab und beste Grüße aus Leipzig
René
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg 182_Wilebald Hampel_1865.jpg (276,4 KB, 10x aufgerufen)
Dateityp: jpg 53_Ignaz Hampel_1843.jpg (273,7 KB, 5x aufgerufen)

Geändert von Weber1978 (25.02.2018 um 13:05 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 25.02.2018, 14:48
Balthasar70 Balthasar70 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.08.2008
Ort: bei Berlin
Beiträge: 1.057
Standard

Hallo René,

meine Hilfe:

Willibald HAMPEL *16.03.1865 in Lodz, +1947 Lodz
>Vater Ignaz HAMPEL *1843 in Stzelce
>Mutter Marianna RAUCH
=> gibt es Angaben zu Alter und Herkunft der Mutter Marianna?
34 Jahre, kein Ort angegeben
=> gibt es Angaben zum Beruf vom Vater Ignaz?
Weber aus Lodz, 33 Jahre

Ignaz HAMPEL *1843 in Przyzórz
>Vater Jan HAMPEL
>Mutter Antonia Gradowska
=> was ist das genaue Geburtsdatum von Ignaz?
28. Juli 1843
=> gibt es Angaben zum Alter, Beruf und Herkunft vom Vater Jan?
Schreiner aus W_? Piotrow, 42 Jahre
=> gibt es Angaben zum Alter und Herkunft der Mutter Antonia?
24 Jahre, kein Ort angegeben
__________________
Gruß Balthasar70
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 25.02.2018, 19:11
Benutzerbild von Weber1978
Weber1978 Weber1978 ist offline männlich
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 13.07.2008
Ort: Leipzig
Beiträge: 51
Standard

Hallo Balthasar,

vielen Dank für deine schnelle Hilfe.

So wie es aussieht ist dieser Ignaz HAMPEL nicht der Vater von Willibald, zum einen passt das Alter nicht (müsste ja nun 1832 geboren sein) und zum anderen der Herkunftsort.

Hier noch einmal der Link zur Geburt von Willibald in besserer Qualität:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka...&x=1785&y=1139

Kannst du mir dazu noch diese Fragen beantworten?:
=>Steht darin, dass Ignaz aus Strzelce stammt?
=>Steht in dem rechten, nachträglich hinzugefügten Text noch näheres zum Tod?

Die Kartei zur Volkszählung von Willibald habe ich gefunden, jedoch sind darin keine näheren Angaben zum Vater Ignaz.

Nachdem ich mich nun etwas über Lodz belesen habe, ist es auch gut möglich, dass Ignaz HAMPEL in Deutschland geboren ist, noch vor der Besiedlung vom Raum Lodz durch deutsche Handwerker. Ich vermute, dass alle meine Ahnen aus Lodz (Hampel, Brauner, Mohr [Morawski] und Hoffmann) ursprünglich aus Deutschland stammen.
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 25.02.2018, 21:29
Balthasar70 Balthasar70 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.08.2008
Ort: bei Berlin
Beiträge: 1.057
Standard

Hallo René,

zu Deinen Fragen (aber unter Vorbehalt):
=>Steht darin, dass Ignaz aus Strzelce stammt?
nein, nur, dass er derzeit aus Lodz kommt
=>Steht in dem rechten, nachträglich hinzugefügten Text noch näheres zum Tod?
ich sehe da das Todesdatum 01. Juni 1947 und Aktennummern des Vorganges,
eingetragen? 25. Oktober 1947


Aber vielleicht schaut noch ein Polnisch-Versierter darüber.
__________________
Gruß Balthasar70
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 07.03.2018, 21:03
Benutzerbild von Weber1978
Weber1978 Weber1978 ist offline männlich
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 13.07.2008
Ort: Leipzig
Beiträge: 51
Standard

Liebe Forscherfreunde,

ich bin weiterhin auf der Suche nach den Eltern von Hugo HAMPEL. Ich habe nun über diese Suchmaske weitergeforscht:
http://www.geneteka.genealodzy.pl/in...ol&ordertable=[[0,%22asc%22]]&searchtable=

Ich kann die Urkunden leider nicht lesen. Könnte jeman prüfen ob dies die Eltern von Willibald sein könnten (hier würde nur der mütterliche Nachname RAUCH nicht passen):
#33
http://metryki.genealodzy.pl/metryka...zoom=1&x=0&y=0

Die Eltern des Ignaz aus #33 finden sich hier und dabei wäre der mütterliche Name Rasz zumindest RAUCH etwas ähnlich. Vom Alter her könnten es aber die Großeltern sein!?
#25
http://metryki.genealodzy.pl/metryka...1&x=2160&y=233

Vielen Dank und beste Grüße
René
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 11.03.2018, 13:02
Benutzerbild von Weber1978
Weber1978 Weber1978 ist offline männlich
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 13.07.2008
Ort: Leipzig
Beiträge: 51
Standard

Es gibt noch weitere Kinder von
Ignaz HAMPEL und Marianna RAUCH / RASZ / RAP / RACZEK /
1841 #62: http://metryki.genealodzy.pl/metryki...d&sy=1841&kt=1
1842 #216: http://metryki.genealodzy.pl/metryki...d&sy=1842&kt=1
1845 #53: http://metryki.genealodzy.pl/metryka...an=052-057.jpg

Wenn dies die gleichen Eltern wie von meinem Vorfahren:
1865 #182: http://metryki.genealodzy.pl/metryki...d&sy=1865&kt=1

sind, dann kann doch aber das Alter nicht stimmen oder sollte er mit nicht einmal 10 Jahren sein erstes Kind bekommen haben???

Vielleicht kann jemand die Altersangaben der Eltern in Geburtsurkunden bei den potentiellen Geschwistern prüfen?

Grüße
René
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 11.03.2018, 13:42
Balthasar70 Balthasar70 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.08.2008
Ort: bei Berlin
Beiträge: 1.057
Standard

Hallo René,

ich habe bei Deinen HAMPELs gerade keinen Überblick, welche der Personen und welche Daten gesichert zu Deiner Familie gehören? Von da aus würde ich versuchen, Dir dann noch weiter zu helfen. Du suchst jeweils Hugo, Willibald, Ignaz HAMPEL?

Ich habe mal wieder in der Volkszählung 1916-21 Lodz gesucht und fand interessante Treffer. Daraus lässt sich vielleicht schon gezielt nach einem Geburtseintrag schauen:


Willibald, Ignaz, Hugo HAMPEL
http://www.szukajwarchiwach.pl/39/22...FqBsnQlqqdupqw

*1912 Hugo HAMPEL
http://www.szukajwarchiwach.pl/39/22...s2p6AoHywhEGQA

Ignaz, Willibald HAMPEL
http://www.szukajwarchiwach.pl/39/22...aqi4ooh36z7Gww

Hugo, Willi HAMPEL
http://www.szukajwarchiwach.pl/39/22...21rW1muXEBfA0g

Hugo HAMPEL
http://www.szukajwarchiwach.pl/39/22...mGf5_C568sQSJA

Willibald HAMPEL
http://www.szukajwarchiwach.pl/39/22...Rzcdu8-AlskGNA

Gib mal Bescheid bzw. schaue auch vorwärts/ rückwärts, es gibt noch weitere HAMPELS.
Polnisch kann ich auch nur mit Google-Übersetzer machen bzw. manches ist noch dem Russischen ähnlich, da will ich aber nichts Falsches verbreiten. Ich hoffe einer der Polnisch-Experten wird helfen.
__________________
Gruß Balthasar70

Geändert von Balthasar70 (11.03.2018 um 19:40 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 12.03.2018, 19:30
Benutzerbild von Weber1978
Weber1978 Weber1978 ist offline männlich
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 13.07.2008
Ort: Leipzig
Beiträge: 51
Standard

Hallo Balthasar,

vielen Dank für Deine Antwort. Zu meinen Ahnen passt jedoch nur der erste Link. Ich weiß gesichert:

Sohn: Hugo HAMPEL *18.04.1900 in Lodz
Vater: Willibald HAMPEL *16.03.1865 in Lodz +01.06.1947 in Lodz
Großvater: Ignaz HAMPEL (? *1932)

Nun würde ich gern mehr über Ignaz HAMPEL und Marianna RAUCH / RASZ / RAP / RACZEK erfahren (Eltern von Willibald).

Ich war auch der Meinung beide gefunden zu haben (Trauung 1842): #25
http://metryki.genealodzy.pl/metryki...d&sy=1842&kt=2
mit den gestern [12:02 Uhr] angegebenen Geschwistern.

Doch in deiner Übersetzung den Geburtsurkunde von Willibald (1865): #182
http://metryki.genealodzy.pl/metryka...&x=1785&y=1139
hast Du angegeben, dass der Vater zur Geburt 1865 33Jahre alt war. Somit ist es eher unwahrscheinlich, dass es der von mir gefundene Ignaz sein kann, denn dann wäre er mit 10 Jahren bereits Vater und verheiratet.

Vielleicht kannst du dir ja die Geburtsurkunde noch einmal ansehen, ob das Alter der Eltern von Willibald stimmt?

Danke!!!

Viele Grüße
René
Mit Zitat antworten
  #9  
Alt 13.03.2018, 09:37
Balthasar70 Balthasar70 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.08.2008
Ort: bei Berlin
Beiträge: 1.057
Standard

Hallo René,

hier zunächst die Geburtseinträge zu den Kindern der Ehe Hampel-Braune

*1891-1658 Karl Josef Hampel
+1893-1
http://metryki.genealodzy.pl/metryka...2&x=800&y=1208
http://metryki.genealodzy.pl/metryka...25&x=228&y=166

*1895-2439 Marta Hampel
http://metryki.genealodzy.pl/metryka...1.75&x=60&y=72

*1900-2506 Hugo Hampel
http://metryki.genealodzy.pl/metryka...5&x=772&y=1321

Erläuterung kommt später.
__________________
Gruß Balthasar70

Geändert von Balthasar70 (13.03.2018 um 14:51 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #10  
Alt 13.03.2018, 14:40
Balthasar70 Balthasar70 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.08.2008
Ort: bei Berlin
Beiträge: 1.057
Standard

Hallo René,

ich gehe mal systematisch von den jüngsten Ereignissen zu älteren vor, daher jetzt der Eintrag zur Ehe

oo1887-351 Willibald Hampe(l). 22 Jahre Junggeselle, gebürtig und wohnhaft in Lodz & Emma Brauner, 22 Jahre, Jungfrau, gebürtig und wohnhaft in Lodz
Eltern Bräutigam: Ignaz Hampel, Marianna Rauch
Eltern Braut: Karl Brauner, Maria Tischler
http://metryki.genealodzy.pl/metryka...=2&x=153&y=251


*1864-762 Emma Brauner
http://metryki.genealodzy.pl/metryka....5&x=1405&y=19
Emma Brauner hatte noch einige Schwestern, die findest Du selbst direkt über die Suche.
__________________
Gruß Balthasar70

Geändert von Balthasar70 (13.03.2018 um 14:58 Uhr)
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 03:22 Uhr.