Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 06.07.2020, 11:29
JMPlonka JMPlonka ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 18.09.2019
Ort: Vaihingen (Enz)
Beiträge: 268
Beitrag Sterbeeintrag für Anna Dietrich in Seifertsdorf

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1717
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Seifertsdorf (Mähren)
Namen um die es sich handeln sollte: Anna Dietrich

Hallo geehrte Forenmitglieder,

nach dem ich an allen anderen Stellen momentan nicht weiter komme, habe ich evtl den Sterbeeintrag von Anna Dietrich gefunden.

Leider kann ich nicht alles entziffern:

__: 1717. 21 Aprilis: anno Domini in comunione Ecclesia reddidie (???),
Anna, Christoopheoriy Ditrich Rustici in Seifersdorf cujus corpus
24 ___ in coemet Seifferstidoffensi Sepult_ ___ 14
___ ___, SS: Sacramentore futa, et __ ___=
=__ ___: ___ annorum 68 Sic habere testatur
Johannes Chrsitanus Krumb___
___


Es wäre prima, wenn jemand Korrektur lesen und evtl. die leeren Stellen vervollständigen könnte.

Danke
-Jens
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 06.07.2020, 12:16
Benutzerbild von ChrisvD
ChrisvD ChrisvD ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 28.06.2017
Ort: bei Den Haag, die Niederlande
Beiträge: 1.091
Standard

Anno 1717 21 Aprilis animam Domino in communione Ecclesiae reddidit,
Anna, Christophori Ditrich rustici in Seiffersdorf cujus corpus
24 ejusdem in coemeterio Seiffersdorfensi sepultum est, mihi 14
ejusdem confessa, eodemque sanctissimo sacramento refecta, et extrema uncti-
one munita, aetatis annorum 68.
Sic habere testator
Joannes Christophorus Krumbholz
__________________
Gruß Chris
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 06.07.2020, 12:18
JMPlonka JMPlonka ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 18.09.2019
Ort: Vaihingen (Enz)
Beiträge: 268
Standard

Herzlichsten Dank!
-Jens
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 13:55 Uhr.