Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 03.03.2021, 21:25
Karl-Leipzig Karl-Leipzig ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 11.01.2021
Ort: Recklinghausen
Beiträge: 193
Standard Lesehilfe zu einem Trauteintrag von 1740

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1740
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Olbersdorf
Namen um die es sich handeln sollte: Hartenberger


Hallo wieder einmal,
ich hab einen Traueintag von 1740 gefunden, den ich nicht ganz lesen kann.
Die Namen sind wiedermal für mich eine Herausforderung.

Hier mal mein Versuch:

Oktober (1740)
Den 5 dito der ____ _____ Wittiber (Witwer) Georg Hartenberger
________ ______ allhier , mit der Frau _____ ______________
Wittib (Witwe) _______ _______ in Jägerndorf copuliert
Worden. Testes: Michael _____blau , und Heinrich ____blau,
Copulav Dominy Parochy Joannes Herbig

Wer kann mir damit wieder helfen

Danke schon einmal im Voraus

Gruß

Andreas
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Leseprobe-39.jpg (161,2 KB, 5x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 03.03.2021, 21:42
Benutzerbild von Astrodoc
Astrodoc Astrodoc ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.09.2010
Ort: RLP
Beiträge: 8.777
Standard

Hallo!

Ich lese es so:

Oktobr.(is) (1740)
Den 5 dito der Ehrbahre wittiber George Hartenberger
Kirchen Vatter allhier, mit der Frau Xosa? (Christosa?) Volckmannin
Wittib geweste Burgerin in Jägerndorff copuliret
worden. Testes: Michael Lichtblau , und Heinri Lichtblau,
Copulavit Dominus Parochus Joannes Herbig
__________________
Schöne Grüße!

Astrodoc
_____________

Ergänzungen und Korrekturen mache ich gern. Aber Fleißarbeit erledige ich nicht mehr. Ihr müsst also etwas vorlegen!

Beispieltexte: Polnisch: Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag ... Russisch:
Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag

Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 03.03.2021, 22:07
Benutzerbild von Huber Benedikt
Huber Benedikt Huber Benedikt ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.03.2016
Ort: Castra Batava
Beiträge: 4.650
Standard

Xosa? (Christosa?)

und wenns die Rosa wär
__________________
Ursus magnus oritur
Rursus agnus moritur
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 03.03.2021, 22:14
Karl-Leipzig Karl-Leipzig ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 11.01.2021
Ort: Recklinghausen
Beiträge: 193
Standard

Dank Astrodoc,

ich habe noch eine Frage, was versteht man unter "Kirchen Vatter" ?

War der Georg ein Pfarrer oder ein Kirchendiener ?
Ich habe seinen Namen unter sehr vielen Hochzeit Eintragungen als Zeugen gefunden.
Was ist dann sein Beruf ?

Gruß

Andreas
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 03.03.2021, 22:15
Karl-Leipzig Karl-Leipzig ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 11.01.2021
Ort: Recklinghausen
Beiträge: 193
Standard

Zitat:
Zitat von Huber Benedikt Beitrag anzeigen
Xosa? (Christosa?)

und wenns die Rosa wär
Rosa dürfte stimmen, da ich in einem Todeseintrag eine Rosa gefunden habe, die auch von der Zeit passt.
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 04.03.2021, 07:44
Benutzerbild von Astrodoc
Astrodoc Astrodoc ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.09.2010
Ort: RLP
Beiträge: 8.777
Standard

Zitat:
Zitat von Huber Benedikt Beitrag anzeigen
Xosa? (Christosa?)
und wenns die Rosa wär
Das will ich nicht zu 100% ausschließen
__________________
Schöne Grüße!

Astrodoc
_____________

Ergänzungen und Korrekturen mache ich gern. Aber Fleißarbeit erledige ich nicht mehr. Ihr müsst also etwas vorlegen!

Beispieltexte: Polnisch: Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag ... Russisch:
Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag

Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 04.03.2021, 08:37
MartinM MartinM ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 10.04.2008
Ort: NRW
Beiträge: 379
Standard

Hallo Andreas,
ein Kirchen Vatter ist kein Pfarrer, sondern so etwas wie ein Presbyter, Kirchenpfleger, Kirchenverwalter, je nach Konfession.
Viele Grüße
MartinM
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
hartenberger , olbersdorf

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 14:15 Uhr.