Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 30.11.2012, 12:55
Benutzerbild von fxck
fxck fxck ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 23.08.2009
Ort: München
Beiträge: 1.032
Standard Rußisch-Übersetzung gesucht: Kriegsgefangenenakte meines Opas, Teil 2

Quelle bzw. Art des Textes: Kriegsgefangenenakte
Jahr, aus dem der Text stammt: 1944-1948
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Sowjetunion


Liebe Helfer,

hier kommt Teil 2 (von 4) der Kriegsgefangenenakte meines Opas. Ich bitte um Übersetzung der handschriftlichen Einträge, die deutsche Übersetzung des Fragebogens hänge ich mit an.

Danke im Voraus für die Unterstützung!

LG Anton
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg K1024_SAM_1905.JPG (86,6 KB, 36x aufgerufen)
Dateityp: jpg K1024_SAM_1911.JPG (57,7 KB, 15x aufgerufen)
__________________
Suche in folgenden Orten:
Kreis Tachau/Egerland: Pfraumberg, Ujest, Zummern, Lusen, Labant, Mallowitz (FN: Frank, Roppert, Scheinkönig, Peyerl, Haibach, Schwarz...)
Erzgebirge: Beierfeld, Grünhain, Eibenstock, Bernsbach, Lauter (FN: Fröhlich, Hennig, Stieler, Jugelt, Heimann...)
Thüringen: Tanna, Rödersdorf, Friedrichroda (FN: Kunstmann, Götz, Rathsmann).
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 30.11.2012, 15:05
Benutzerbild von Ex-DeutschLehrer
Ex-DeutschLehrer Ex-DeutschLehrer ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.07.2012
Beiträge: 413
Standard

Kriegsverdienstkreuz ??? und Ostmedaille ??? (ich kenne die Begriffe nicht)
Gefangen
12.IV. 1944
Sewastopol
unverheiratet
hat nicht ??? (keine Frau)

Vater Frank Johann Mich
Mutter Maria ?????
??????????????

Schwester Anna 32 Jahre
Schwester Maria 35 Jahre
??????????????????

?? Kleinbauer
Kleinbauern
Haus, 7 Kühe, 8 ha Land



Gruß DL
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 30.11.2012, 18:20
Benutzerbild von fxck
fxck fxck ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 23.08.2009
Ort: München
Beiträge: 1.032
Standard

Er hat, soweit ich weiß, das Eiserne Kreuz II. Klasse verliehen bekommen.

Vielen Dank für diesen zweiten Teil der Übersetzunh!
Ich lasse es mal noch auf ungelöst, vielleicht kann ja noch jemand ergänzen...

LG Anton
__________________
Suche in folgenden Orten:
Kreis Tachau/Egerland: Pfraumberg, Ujest, Zummern, Lusen, Labant, Mallowitz (FN: Frank, Roppert, Scheinkönig, Peyerl, Haibach, Schwarz...)
Erzgebirge: Beierfeld, Grünhain, Eibenstock, Bernsbach, Lauter (FN: Fröhlich, Hennig, Stieler, Jugelt, Heimann...)
Thüringen: Tanna, Rödersdorf, Friedrichroda (FN: Kunstmann, Götz, Rathsmann).
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 30.11.2012, 19:44
Benutzerbild von Malgorzata Krolak
Malgorzata Krolak Malgorzata Krolak ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 26.08.2012
Ort: Pasłęk
Beiträge: 446
Standard

29.Frau hat (er)nicht
Kinder hat (er)nicht
30.Vater: Frank Johan Mich
?????
Mutter: ´´ Maria Josi
D(orf) Ujezd, K(reis). ?. Tachau, Sudetskaja Oblast * Tschechoslowacja
?? §5
31. (..)
32. aus Bauer(nfamilie)
33. Bauer
*Sudetenland

Gruesse,
Malgorzata

Geändert von Malgorzata Krolak (30.11.2012 um 19:50 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 30.11.2012, 21:35
Benutzerbild von Svenja
Svenja Svenja ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 07.01.2007
Ort: Kanton Luzern, Schweiz
Beiträge: 2.669
Standard

Hallo

Mit der Ostmedaille ist die Medaille "Winterschlacht im Osten 1941/42" gemeint.

Gruss
Svenja
__________________
Meine Website über meine Vorfahren inkl. Linkliste: http://iten-genealogie.jimdo.com/

Interessengemeinschaft Oberbayern http://forum.ahnenforschung.net/group.php?groupid=38

Interessengemeinschat Unterfranken http://forum.ahnenforschung.net/group.php?groupid=37

Interessengemeinschaft Sudetendeutsche http://forum.ahnenforschung.net/group.php?groupid=73
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 30.11.2012, 21:46
rigrü rigrü ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 02.01.2010
Beiträge: 2.387
Standard

Kriegsverdienstkreuz wird auch 2. Klasse sein. Dass das EK2 in der Akte nicht auftaucht, könnte zu seinem eigenen Schutz gewesen sein; nicht, dass er noch als Held gegolten hätte. Bei meinem Opa steht in der Akte nur das KVK.
__________________
rigrü
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 01.12.2012, 23:07
Benutzerbild von Lora
Lora Lora ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 14.11.2011
Ort: auf einer Halbinsel
Beiträge: 1.496
Standard

noch ein wenig dazu:
25.Gefangen genommen oder sich freiwillig ergeben: gefangen
30. Vater FRANK Johann (Vatersname Mich.); Mutter FRANK Maria (Vatersname Josif)
Gruß
Lora
__________________
"Der Akzent unserer Heimat behalten wir in unserem Geist und in unserem Herzen wie in unserer Sprache".
La Rochefoucauld
Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 02.12.2012, 10:56
Benutzerbild von fxck
fxck fxck ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 23.08.2009
Ort: München
Beiträge: 1.032
Standard

Vielen Dank für Eure Hilfe!
Das hilft mir sehr viel weiter!

LG Anton
__________________
Suche in folgenden Orten:
Kreis Tachau/Egerland: Pfraumberg, Ujest, Zummern, Lusen, Labant, Mallowitz (FN: Frank, Roppert, Scheinkönig, Peyerl, Haibach, Schwarz...)
Erzgebirge: Beierfeld, Grünhain, Eibenstock, Bernsbach, Lauter (FN: Fröhlich, Hennig, Stieler, Jugelt, Heimann...)
Thüringen: Tanna, Rödersdorf, Friedrichroda (FN: Kunstmann, Götz, Rathsmann).
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 15:36 Uhr.