[gelöst] Heiratseintrag auf Sorbisch von 1697

[Concilla]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1697
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Göda bei Bautzen
Namen um die es sich handeln sollte: Moz Thrän

Hallo lieber Forscher,


ich benötige Hilfe beim Übersetzen und Lesen (Entziffern) eines Heiratseintrags meines 8x-Urgroßvaters, Moz Thrän, der auf Sorbisch geschrieben ist. Scheinbar war er „ein (jeden) Witwer“? Und wie heißt seine Braut und der Schwiegervater aus Saritsch?


Würde mich sehr freuen, wenn jemand die Wörter ins Deutsche übersetzen und die noch fehlenden Namen übersetzen könnte.


Vielen Dank im Voraus.


Concilla



Link zum Bild

[Huber Benedikt]

Hallo
ich kann zwar nicht sorbisch (hier obersorbisch) aber aufgrund
meiner Kenntnisse der verwandten tschechischen Sprache übersetze ich folgendes:

Moz Thrän ein Witwer von hier (?) und Hanischa (Hanna),
Tochter des Vostjan (Sebastian) Wäzkow aus Saritsch. Hochzeit am 9.Nov.

Mit dem Lesen des Wortes nach wudoiz tu ich mich schwer ...
s wahoha / aus/von Wahoh...wenns einen Ort dieses Namens gibt ?
Evtl und naheliegend aber auch ein Wort in der Bedeutung "hiesig"

[Concilla]

Vielen lieben Dank für die Hilfe. Ich denke, so puzzelt es sich langsam zusammen :-)

Also war der Moz (Mattes?) ein Witwer. Habe ich mir schon fast gedacht.

Da im Register, welches irgendwann im 20. Jh. (Anfang/Mitte?) handschriftlich verfasst wurde, geschrieben steht, dass er aus Loga stammt, würde ich sagen, der Ortsname nach dem sorbischen Wort "Witwer" ist: Łahow. So heißt Loga auf Sorbisch.

Mir ist in Gödaer KB aufgefallen, dass dieser Ort hin und wieder Wahow geschrieben wird. Wird dieses Ł nicht ähnlich einem W gesprochen? Zumindest im Polnischen.

Der Moz Thrän war eigentlich Sorbe. Ungewöhnlich finde ich aber hier das ä im Familiennamen. Oft wird er auch als Trania, Tran, Tranje usw. aufgeführt. Dieser Eintrag ist aber in sorbisch verfasst (mit ä im Namen?). Ich gehe nun auch mal davon aus, dass der Sebastian Wäzkow aus Saritsch und seine Tochter Hanna/Hanza Sorben gewesen sein könnten.

[Huber Benedikt]

moin
Wahoh = Wahow= Loga find ich überzeugend.
Die etwas abweichende Schreibung (nach Gehör?) hat evtl ihren Grund darin, dass der Pfarrer kein Sorbe war.
Dies könnte auch der Grund für ein ä statt a sein,wenn die Aussprache des a im Sorbischen wie ä klingt.

(Zumal bei unseren sächsischen Freunden einige Buchstaben eh ganz anders klingen als üblich )

[Concilla]

Irgend sowas habe ich schon vermutet, dass der Pfarrer vielleicht kein Sorbe war. "jeden" heißt doch eins. Und "eins Witwer" wird es doch im Sorbischen nicht heißen, sondern das Zahlwort, wie im Deutschen oder auch im Russischen, angepasst auf "ein Witwer". Könnte ich mir jedenfalls vorstellen :-)

(Zumal bei unseren sächsischen Freunden einige Buchstaben eh ganz anders klingen als üblich )

So! Welche denn?

[Huber Benedikt]

"jeden" heißt doch eins

Ein als unbestimmter Artikel (maskulin):

Obersorbisch (in heutiger Schreibweise---lt. Lexikon) jedyn.
Niedersorbisch dto. jaden
Tschechisch jeden
Das bestärkt die o.g. Vermutung, dass der Schreiber kein sorbischer Muttersprachler war.

OoT
So! Welche denn?
..
Es gibt im sächsischen Alphabet keine harten Gonsonanden wie T, P und K. Denn aus T wird D, aus P wird B und aus K wird G.
So nennt man Torte Dorde oder Kuchen halt Guuchn.
Was aus D, B und G wird, ist abhängig vom jeweiligen Wort.
Neben den Gonsonanden gibt es natürlich noch Wogale und auch diese unterliegen Regeln.
Aus A und AU werden O, aus dem O wiederum ein OO und aus Ei ein EE. So sagt man
nicht „Augen“ sondern „Ogen“ oder statt „weich“ nunmal „weech“.

[Concilla]

"
Es gibt im sächsischen Alphabet keine harten Gonsonanden wie T, P und K. Denn aus T wird D, aus P wird B und aus K wird G. ...

Ja, das kann sehr grausam klingen für die Ohren Mein Schwiegervater spricht auf ganz schön in diese Richtung.

[Huber Benedikt]

und so "grausam" isses wenns nicht bloss geschrieben wird.

https://www.youtube.com/watch?v=0i1o8BogmY0

[Concilla]

:d :d :d :d :d


Merkwürdig. Die Smileys werden nicht angezeigt. Sollen oben also die lachenden Smilerys sein.