Tweet
Ort in/bei Tarnopol, Galizien aus Census 1869 für Mlýneček (Böhmen)
Hallo,
im Rahmen meiner Ahnenforschung bin ich auf den nachfolgend beigefügten Ortseintrag
aus dem Census 1869 für den Ort Mlýneček (Stallung) in Böhmen gestoßen
(Quelle: Porta fontium, siehe https://www.portafontium.eu/iipimage...1&w=1503&h=626 ).
Der Eintrag beschreibt die Abwesenheit der Familie von
Mathias Bohmann *1825 in Stallung, bestehend aus
seiner Ehefrau Anna *1828
sowie den Kindern Andreas (*1853 in Stallung) und Alois (*1857 auswärtig) aus dem Haus Nr. 3
und gibt einen auswärtigen Aufenthaltsort an.
Bisher lese ich den Eintrag als „v Haliči u Tarnopol u Krabite Rezinsky“,
was auf einen Aufenthalt in/bei der Stadt Tarnopol in Galizien (Halič) hinweisen würde.
Jedoch ist es mir bisher nicht gelungen, den letzten Teil der Ortsangabe zu übersetzen und einzuordnen.
Weiß vielleicht jemand, was mit „Krabite Rezinsky“ gemeint sein könnte bzw. wo ein entsprechender Ort liegt?
Beim Recherchieren ist mir im Census 1869 noch ein ähnlicher Abwesenheitsvermerk bei einer anderen Familie aufgefallen
(siehe ebenfalls Anhang unterhalb sowie https://www.portafontium.eu/iipimage...15&w=926&h=385 ), wobei ich hier eher „u Krabelce Rezinsky“ lese.
Mit freundlichem Gruß
Christian
im Rahmen meiner Ahnenforschung bin ich auf den nachfolgend beigefügten Ortseintrag
aus dem Census 1869 für den Ort Mlýneček (Stallung) in Böhmen gestoßen
(Quelle: Porta fontium, siehe https://www.portafontium.eu/iipimage...1&w=1503&h=626 ).
Der Eintrag beschreibt die Abwesenheit der Familie von
Mathias Bohmann *1825 in Stallung, bestehend aus
seiner Ehefrau Anna *1828
sowie den Kindern Andreas (*1853 in Stallung) und Alois (*1857 auswärtig) aus dem Haus Nr. 3
und gibt einen auswärtigen Aufenthaltsort an.
Bisher lese ich den Eintrag als „v Haliči u Tarnopol u Krabite Rezinsky“,
was auf einen Aufenthalt in/bei der Stadt Tarnopol in Galizien (Halič) hinweisen würde.
Jedoch ist es mir bisher nicht gelungen, den letzten Teil der Ortsangabe zu übersetzen und einzuordnen.
Weiß vielleicht jemand, was mit „Krabite Rezinsky“ gemeint sein könnte bzw. wo ein entsprechender Ort liegt?
Beim Recherchieren ist mir im Census 1869 noch ein ähnlicher Abwesenheitsvermerk bei einer anderen Familie aufgefallen
(siehe ebenfalls Anhang unterhalb sowie https://www.portafontium.eu/iipimage...15&w=926&h=385 ), wobei ich hier eher „u Krabelce Rezinsky“ lese.
Mit freundlichem Gruß
Christian