[gelöst] Ortsname in Sterbeeintrag 1915, KB Rozyszcze, Kreis Luzk/Wolhynien

[Astrodoc]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeeintrag ev. Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1915
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Rozyszcze
Namen um die es sich handeln sollte: tja ...

Hallo, allerseits!

Im diesem Sterbeeintrag kann ich leider den Wohn- und Sterbeort der Marianne Weigner geb. Wagner (Eintrag Nr. 20, ganz unten) nicht lesen.


Ich lese:

.......-Bork, Kr.(eis) Luck



Ob mit Bork das Örtchen Borek unmittelbar südwestlich von Kotow gemeint ist?
Die Weidners (auch Weigners) stammen aus Dobra, nördlich von Kotow. Dort stirbt letztlich auch Ehemann Anton im Jahr 1921.


Vielen Dank schon mal im Voraus für eure Hilfe!

[M_Nagel]

Hallo,

Ist Bork. vielleicht eine Abkürzung? Da heißt es doch Borki in der Spalte ganz rechts.

S. Borki hier:

https://www.sggee.org/research/Gazetteer_Volhynia.pdf

Auf Ukrainisch heißt das Dorf Birky (Бірки).

http://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D1%96%D1%80%D0%BA%D0%B8

[Anna Sara Weingart]

... Ich lese: .......-Bork, Kr.(eis) Luck ...

Hallo

davor steht Uroczyszcze
Das ist polnisch und bedeutet übersetzt wohl u.a. "Flurname"

https://pl.wikisource.org/wiki/M._Arcta_Słownik_Staropolski/Uroczyszcze

https://pl.wikipedia.org/wiki/Uroczysko

Das heißt, wir haben es hier wohl tatsächlich nicht mit einer geschlossenen Ortschaft zu tun, sondern wohl Einzelhöfe in der freien Landschaft, und der evangelische Friedhof zu "Borki", wo sie beerdigt wird, ist dann auch so in freier Landschaft angelegt.

[Anna Sara Weingart]

... davor steht Uroczyszcze. Das ist polnisch und bedeutet übersetzt wohl u.a. "Flurname" ...

Eine andere Wortbedeutung ist "Wildnis"
Also eindeutig kein richtiges Dorf.

[Anna Sara Weingart]

... Ob mit Bork das Örtchen Borek unmittelbar südwestlich von Kotow gemeint ist? ...

Ja, vielleicht, bzw. vermutlich. Wobei dieses Borek keine richtige Ortschaft ist, sondern ein Flurname. Auf dieser Karte erkennbar als Landschaftsbezeichnung:

[Anna Sara Weingart]

Stirbt der Ehemann in Kotow?
Auf welchem Friedhof wird er bestattet? Das müsste ja in der letzten Spalte eingetragen sein?

[Anna Sara Weingart]

Das polnische Wort bór bedeutet aber auch einfach "Nadelwald"
Entsprechend bedeutete dieses "Uroczyszcze-Bork" vermutlich "Flurname/Wildnis (im) Nadelwald".

Siehe Bildanhang: sorbisch "bórk" = Kiefer, bzw. Siedlung am Kiefernwäldchen
(aus: Die Flurnamen des Kreises Cottbus)


Beispielsweise lag südlich von Dobra ein Wald, der den Namen "Pyszny Bór" ("üppiger/prachtvoller Nadelwald") trug, dessen Name auf die Ansiedlung überging, die dort erfolgte. (Karte im Anhang: Neue Generalkarte des Österr.-ungar.-russischen Kriegsschauplatzes)

[Astrodoc]

Hallo!

Vielen Dank für die Antworten!

@M_Nagel: Da hatte ich natürlich selbst schon geschaut ... aber keines der "Borki" liegt in der Nähe von Rozyszcze.

@ASW:
"Bor" oder "Borok" passt wie Arsch auf Eimer. Plural von Borok wäre dann Borki.
"Uroczyszcze" (russ. урочище) ist jetzt auch klar. Hatte ich irgendwann ein paarmal im Russischen nachgeschlagen, aber nicht mehr auf dem Schirm; auf den Karten wird es immer als "ур." abgekürzt.

Hier bei mapire.eu findet man an der Stelle Borek/Borok Folgendes: "ур. Спаский Борokъ". Passt also ziemlich gut ... und liegt in der Region.


_________
P.S. Anton Weidner wurde in Jusefin, nördlich von Dobra, begraben.