[gelöst] Anfrage zu russischen KB-Texten (Lodz /Polen)

[Asterix]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbücher
Jahr, aus dem der Text stammt: 1883 - 1912
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lodz/Polen
Namen um die es sich handeln sollte: siehe Texte

Liebe Übersetzungshelfer

Mehrere Kirchenbucheinträge aus Lodz, die ich wegen der russischen Schrift weder lesen noch verstehen ,kann, hat mir freundlicherweise ein Mitforscher vor einer Weile schon, unter Angabe von Links; mitgeteilt. Ich würde mich sehr freuen, wenn mir ein(e) des Russischen Kundige(r) das Wichtigste übersetzen würde! (Es geht mir dabei nur um den genealogisch wichtigen Inhalt, nicht um die kompletten Texte und insbesondere nicht um die kirchlichen Tätigkeiten, Pfarrernamen etc.)

1) 1885 Nr. 261 Geburt Pawel Piotr Kalabis
http://metryki.genealodzy.pl/metryka...1&x=1531&y=202

2) 1886 Nr. 241 Geburt Maxim Kalabis
http://metryki.genealodzy.pl/metryka...5&x=1237&y=165

3) 1890 Nr. 221 Geburt Vincent Kalabis
http://metryki.genealodzy.pl/metryka...1&x=2423&y=419

4) 1883 Nr. 177 Tod Vincent Kalabis 1884 Nr. 236 Tod Julian Kalabis
http://metryki.genealodzy.pl/metryka...&x=1874&y=1071

5) 1885 Nr. 573 Tod Pawel Kalabis
http://metryki.genealodzy.pl/metryka...&x=1790&y=1703

6) 1899 Nr. 824 Tod Fryderyk Kalabis
http://metryki.genealodzy.pl/metryka...5&x=1779&y=854

Wie gesagt, es geht mir nur um die genealogisch relevanten Angaben daraus, wie Namen, Daten, Orte, Berufe etc. - die Namen der Taufpaten nur, falls gut lesbar. [IMG]file:///C:\Users\Winfried\AppData\Local\Temp\msohtmlclip1\ 01\clip_image003.png[/IMG]

Diese Personen vervollständigen eine wichtige Lücke bei mir, daher würden mir diese Auszüge sehr helfen , und ich brauche es auch keineswegs gleich in ein paar Tagen – wenn es zu viel ist, ginge es gern auch in Etappen !

Danke vielmals im Voraus!

[Lora]

Kirchenbucheintrag 824

Hallo Asterix,

Lodz.
Pfarrei des Heiligen Kreuzes, am 28.03/09.04.1899, 17:00
Hausmeister des Lodzer Krankenhaus "St. Alexander" mit der Bescheinigung von 27.03.1899. unter der Nummer 153, hat uns informiert, dass gestern, um 9 Uhr in der Früh, starb im hiesigem Krankenhaus Kolyabis Friedrich, deutscher Staatsbürger.
Sohn von Peter und namentlich unbekannter Mutter, er hinterließ verwitwete Frau Petronella.

[Lora]

Eltern: FRIEDRICH KALLABIS,30, Schneider, und PETRONELLA, geborene GRZYBOWSKA,30.
261
Pavel Peter, geboren in Lodz am 21/19.03.1885
573
Pavel, 4 Monaten alt, gestorben in Lodz am 5.08/24.07. 1885

[Lora]

236
Lodz, 25/13.04.1884, 10:00
Volljährige Eltern: Fryderik Kalabis, Schneider, und Petronella, geb. Grzybowska
JULIAN KALABIS, 10 Wochen alt, verstarb heute, 9:00.

177 wo denn?

[Lora]

241
Lodz, Taufe am 22/10.08.1886, 15:00
Eltern: Fryderik Kalabis, 33, Schneider aus Lodz und Petronella geb. Grzybowska, 34
Kind ,Junge MAXIM (den Namen kann ich leider nicht erlesen, Maskowil?..unmöglich) geboren in Lodz am 11.08/30.07.1886, 13:00
Paten: Szepan Ssploborski, volljähriger Besitzer aus Lodz und Karolina Bonik.

[Lora]

221
Taufe in Lodz am 28.01/09.02.1890, 15:00
Eltern: Fryderik Kolabis, 35, Schneider und Petronella, geb. Grzybowska,35
VINCENT, geboren am 19/31.01.1890, 15:00
Paten: volljährige Karol Fandrych, Gastwirt aus Lodz und Julianna Ssopolowska.
Zeugen: Karol Fandrych, Gastwirt und Franzischek Wyczorek, volljähriger Tischler aus Lodz.

ENDE.
Mit freundlichem Gruß
Lora

[Asterix]

Hallo Lora

Danke vielmals, dass Du mir wieder geholfen hast mit der Übersetzung der Eintragungen in russischer Sprache und Schrift, die ich ja nicht einmal lesen kann! Du hast mir wieder sehr geholfen!

Bin jetzt endlich dazu gekommen, den fehlenden Link bei meiner Anfrage heraus zu suchen. Es hgilt zu 1883, Nr. 177:

1883 Nr. 177 Tod Vincent Kalabis
http://metryki.genealodzy.pl/metryka...&x=1953&y=1436

Wäre schön, wenn Du mir das auch verständlich machen würdest!
Danke schon mal im Voraus!

[Lora]

Es freut mich geholfen zu haben, Asterix :-)
Leider, nicht bei Eintragungen mit dem Tod von Babys...
________________________________________________
VINCENT KALABIS starb am 12.03/28.02.1883, 21:00 in Lodz, er war erst zwei Monaten alt.


Mit freundlichem Gruß
Lora

[Asterix]

Danke Lora

dass Du mir wieder geholfen hast mit der Übersetzung.

Ja, es ist schon traurig, wenn die kleinen Kinder sterben. Vielleicht hatten Friedrich und Petronella nicht genug zum Leben, oder mußten in schlechten hygienischen Verhältnissen leben. Er war ja als junger Schneider von Oberschlesien nach Lodz weggegangen, und sie war als Dienstmädchen sicher auch ziemlich arm.