Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 15.02.2021, 21:41
pillson pillson ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 04.06.2020
Beiträge: 266
Standard Lesehilfe Trauungsbuch 1666

Quelle bzw. Art des Textes: Trauungsbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1666
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Wilfersdorf, Niederösterreich



Schönen Abend, es geht um den letzten Eintrag hier. Vor allem der Vorname der Braut stellt mich vor ein Rätsel:



https://data.matricula-online.eu/de/...2C3-01/?pg=384


Wilfersdorf, den 25 July ist Copuliert worden, der Ehrbare Junggesoll
Hanß Pillwein, deß Balthanser Pillwein Nachbar in
XXX und der Barbara seiner Ehewürdin: beeder Ehlicher

Sohn. mit der XXX, deß verstorben Thomas XXX
XXX mitnachbar XXX XXX hinterlassener
Wittib.


Hier noch Auszüge aus den Taufbüchern der Kinder von Hanß und seiner Frau, aber auch hier vermag ich mir keinen Reim auf einen Namen von ihr zu machen:


2.Juli 1669

https://data.matricula-online.eu/de/...52C3-01/?pg=29


28. September 1672


https://data.matricula-online.eu/de/oesterreich/wien/wilfersdorf/01%252C2%252C3-01/?pg=55



30. Oktober 1675


https://data.matricula-online.eu/de/oesterreich/wien/wilfersdorf/01%252C2%252C3-01/?pg=84





Gruss
pillson

Geändert von pillson (15.02.2021 um 21:44 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 15.02.2021, 21:51
Benutzerbild von Frank92
Frank92 Frank92 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 04.01.2021
Beiträge: 604
Standard

Hanß Pillwein, deß Balthanser Pillwein Nachbar in
Dorf und der Barbara seiner Ehewürdin: beeder Ehlicher,
Sohn. mit der XXX, deß verstorben Thoma Bosau
gewester mitnachbar in Dorf seel. hinterlassener
Wittib.

Fehlt noch der Name der Braut.

Geändert von Frank92 (15.02.2021 um 21:53 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 15.02.2021, 21:52
Benutzerbild von Frank92
Frank92 Frank92 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 04.01.2021
Beiträge: 604
Standard

Du brauchst den Traueintrag von XXX mit Thoma Bosau. Dann bekommst du den Nachnamen von ihr (und vielleicht den Vornamen).

Geändert von Frank92 (15.02.2021 um 21:54 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 15.02.2021, 21:55
Benutzerbild von Frank92
Frank92 Frank92 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 04.01.2021
Beiträge: 604
Standard

Es ist eine "Urshula"
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 15.02.2021, 21:58
Benutzerbild von Frank92
Frank92 Frank92 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 04.01.2021
Beiträge: 604
Standard

Am 28. September 1672 eine "Ursala", am 2.6. und 30.10. eine "Urshala".
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 16.02.2021, 10:02
pillson pillson ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 04.06.2020
Beiträge: 266
Standard

Auf Ursula wäre ich nicht gekommen. Jetzt sehe ich es aber. Vielen Dank.
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 01:47 Uhr.