Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 22.04.2021, 21:43
armin_climbs armin_climbs ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 22.04.2021
Beiträge: 5
Standard Hilfe bei Kurrentschrift erbeten (Taufbuch + Trauungsbuch)

Quelle bzw. Art des Textes: Trauungsbucheintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1855 + 1840
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Ybbsitz, Österreich + Gresten, Österreich
Namen um die es sich handeln sollte: Leopold Aichinger, Stephan Aichinger, Maria, Stephan Hofmacher, Barbara, Anna, Anna M. Reisinger


Wenn der zu transkribierende Text nicht in deutscher Sprache verfasst ist, sind Sie hier falsch! Siehe gelbe Hinweisbox oben!


Text 1:

Link

Ybbsitz Trauungsbuch | 02/12, Seite 46, Zeile 2

Es geht mir um die Spalte: Namen der Brautleute, Eltern etc.

Meine Übersetzung:

Bräutigam: Leopold Aichinger, angehender Besitzer des ????. Häusel: des Stephan Aichinger, Bauer u ??? am Kerschbauernlehen ????, u der ??? geb. ??? dessen Eheweibe lediger Sohn.

Braut: Maria, des Stefan Hofmacher , Baures in ???? Pf.(arre) St. Leonhard am Walde, No 15., u der Barbara geb K??u dessen Eheweib ehel. Tochter, - d???? in ??? Hause.

Text 2

Linkhttps://data.matricula-online.eu/de/...252F07/?pg=172

Gresten Taufbuch | 01/07, Seite 171, Zeile 7, rechtes Blatt

Es geht mir hier um die erste Spalte (Mutter Vor- und Zuname ...)

Meine Übersetzung: Anna uneheliche Tochter der Anna M(aria) Reisinger ehefr?? ssg uaehx Tochter von Schauersberg hies(ige) Pfarre.

Bitte tippen Sie hier den Text Zeile für Zeile ein, soweit Sie diesen selbst entziffern können. Sie können unsichere Wörter mit einem Fragezeichen und fehlende Stellen mit Punkten kennzeichnen. Nennen Sie zumindest unbedingt die Orts- und Familiennamen, die im Text vorkommen (sofern lesbar bzw. bekannt)!
Eine Anrede, eine freundliche Bitte und am Schluss ein netter Gruß erhöhen die Motivation der Helfer!


Einen schönen guten Abend liebes Forum. Seit einiger Zeit arbeite ich mich fleißig durch die alten Kirchenbücher durch um meinen Stammbaum zu erforschen.

Momentan stehe ich bei zwei unterschiedlichen Texten leider an, da der Geistliche eine "Saukraxe" hatte.

Bitte um Eure Hilfe
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 22.04.2021, 22:01
armin_climbs armin_climbs ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 22.04.2021
Beiträge: 5
Standard

Zitat:
Zitat von armin_climbs Beitrag anzeigen
[fragebogen]

Bräutigam: Leopold Aichinger, angehender Besitzer des ????. Häusel: des Stephan Aichinger, Bauer u ??? am Kerschbauernlehen ????, u der Sophia Teufel geb. ??? dessen Eheweibe lediger Sohn.
Hab wieder was.
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 22.04.2021, 22:37
Benutzerbild von teakross
teakross teakross ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 14.06.2016
Ort: Bergstraße
Beiträge: 491
Standard

Hallo Armin,
ich lese (für Text 2):

Anna M(aria) Reisinger ebenfalls unehl Tochter...

LG Rolf
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 22.04.2021, 22:51
Benutzerbild von LutzM
LutzM LutzM ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.02.2019
Ort: Greifswald
Beiträge: 704
Standard

ich fang mal an:
Bräutigam: Leopold Aichinger, angehender Besitzer des väterl. Häusel: des Stephan Aichinger, Bauer u Auszügler am Kerschbäumlchen? allhier, u der Sophia geb. Teufel dessen Eheweibe ehelicher Sohn.
__________________
Lieben Gruß

Lutz

--------------
mein Stammbaum
suche Eising * um 1880 aus/bei Creuzburg/Ostpreußen, sowie (August & Hellmut) Wegner und (Friederike) Lampe * um 1840 aus/bei Kleinzerlang/Prignitz
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 22.04.2021, 22:57
Benutzerbild von teakross
teakross teakross ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 14.06.2016
Ort: Bergstraße
Beiträge: 491
Standard

Hallo Armin,
ich lese (Text 1):

Bräutigam: Leopold Aichinger, angehender Besitzer des väterl. Hauses; des Stephan Aichinger, Bauer u Budzügler? am Kerschbaumlehen allhier, u der Sophia geb. Teufel dessen Eheweib ehelicher Sohn.

Braut: Maria, des Stefan Hofmarcher , Bauer in Gestreit? Pf.(arre) St. Leonhard am Walde, No 15., u der Barbara geb Krenn dessen Eheweib ehel. Tochter, - derzeit im väterl. Hause.

LG Rolf
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 22.04.2021, 23:05
armin_climbs armin_climbs ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 22.04.2021
Beiträge: 5
Standard

Wow bin begeistert! Vielen lieben Dank!!
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 22.04.2021, 23:37
armin_climbs armin_climbs ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 22.04.2021
Beiträge: 5
Standard

Wärst du so nett und würdest mir hier auch kurz helfen?

https://data.matricula-online.eu/de/...252F11/?pg=115


Rechte Seite erste Zeile.

Wiederum beider Eheleute Namen usw.

Meine Übersetzung:

Spalte 1:
Stephan Aichinger, angehender Bauer in Kerschbaumlehen ehelicher Sohn des Michael Aichinger, Bauers am Kerschbaumlehen und der ?!?!? geborene ?benreiter.

Spalte 2: Sophia Teufel, eheliche Tochter des Joseph Teufel Bauer in Sch???? und der ??? uxor ???? ??? ????
Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 22.04.2021, 23:43
Benutzerbild von LutzM
LutzM LutzM ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.02.2019
Ort: Greifswald
Beiträge: 704
Standard

ohne Gewähr
Stephan Aichinger, angehender Bauer in Kerschbaumlehen ehelicher Sohn des Michael Aichinger, Bauers am Kerschbaumlehen und der Franziska geborene Oberreiter.

Spalte 2: Sophia Teufel, eheliche Tochter des Joseph Teufel Bauer in Schwarzenlegen ? und der Theresia dessen? Eheweibs geborene Artinterspacher???????????
__________________
Lieben Gruß

Lutz

--------------
mein Stammbaum
suche Eising * um 1880 aus/bei Creuzburg/Ostpreußen, sowie (August & Hellmut) Wegner und (Friederike) Lampe * um 1840 aus/bei Kleinzerlang/Prignitz

Geändert von LutzM (22.04.2021 um 23:49 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #9  
Alt 23.04.2021, 00:45
armin_climbs armin_climbs ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 22.04.2021
Beiträge: 5
Standard

Merci.
Mit Zitat antworten
  #10  
Alt 23.04.2021, 10:20
Benutzerbild von LutzM
LutzM LutzM ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.02.2019
Ort: Greifswald
Beiträge: 704
Standard

Wenn Du durch weitere Forschungen mal rausbekommst, wie der Name "Artinterspacher" wirklich heißt, freue ich mich über eine Rückmeldung! Erscheint mir so etwas unwahrscheinlich...

PS. könnte auch Arbinterspacher heißen.
__________________
Lieben Gruß

Lutz

--------------
mein Stammbaum
suche Eising * um 1880 aus/bei Creuzburg/Ostpreußen, sowie (August & Hellmut) Wegner und (Friederike) Lampe * um 1840 aus/bei Kleinzerlang/Prignitz

Geändert von LutzM (23.04.2021 um 10:24 Uhr)
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 12:06 Uhr.