Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 22.03.2021, 10:16
Benutzerbild von offer
offer offer ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.08.2011
Beiträge: 1.578
Standard Was ist hier das Sterbealter?

Quelle bzw. Art des Textes: kath. Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1706
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Herstelle, Paderborn
Namen um die es sich handeln sollte: Elisabetha Saurlandt

Hallo liebe Helfende!

Ich habe ein Problem damit, das Sterbealter der Elisabetha Saurlandt zu "lesen".
Soweit ich den Eintrag lesen kann steht dort:
Zitat:
Martig
...
28 Sepulta est Elisabetha Saurlandt, ihres alters ist sie
gewesen JR (Jahr?) xxxxx.
Ich bin dabei auf der Suche nach dem Sterbeeintrag zu diesem Traueintrag:
https://forum.ahnenforschung.net/sho...ighlight=offer

Der Link zur ganzen Seite des Sterbeeintrags:
https://data.matricula-online.eu/de/...004-04-S/?pg=7


Danke für das Lesen des Beitrags.
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Zwischenablage.jpg (81,0 KB, 22x aufgerufen)
__________________
This is an offer you can't resist!
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 22.03.2021, 10:36
Benutzerbild von jacq
jacq jacq ist offline männlich
Super-Moderator
 
Registriert seit: 15.01.2012
Ort: Im schönen Norden
Beiträge: 8.421
Standard

Moin,

wenn ich so vor- und zurückblättere, würde ich die Zahl als "51" lesen.
__________________
Viele Grüße,
jacq

Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 22.03.2021, 10:42
Feldsalat Feldsalat ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.08.2017
Ort: Bodenseekreis
Beiträge: 857
Standard

JR lese ich nicht. Wenn ich mit Zahlen aus anderen Einträgen vergleiche, lese ich als Sterbealter 51.
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 22.03.2021, 10:45
Su1963 Su1963 ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 08.01.2021
Ort: Österreich (nahe Wien)
Beiträge: 158
Standard

Was mich stutzig macht, sind die diversen griechischen Buchstaben, wo man eigentlich Zahlen vermuten würde (z. B zweimal Pi im obersten Eintrag).
Die beiden unleserlichen Zeichen sind jedenfalls keine Abkürzung für "Jahr", denn dass steht in Schreibschrift als "iahr" dahinter.


Nach Vergleichen mit anderen Seiten (insbesondere den Jahreszahlen), würde ich auch 51 sagen. Denn das Pi steht auch in den Jahreszahlen für 1 und das Zahlzeichen 5 ist immer ähnlich geschwungen.

Geändert von Su1963 (22.03.2021 um 10:52 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 22.03.2021, 10:50
Benutzerbild von Xtine
Xtine Xtine ist offline weiblich
Administrator
 
Registriert seit: 16.07.2006
Ort: z' Minga [Mail: chatty1@gmx.de]
Beiträge: 25.107
Standard

Hallo offer,

..gewesen 51 iahr

lese ich auch.


Zitat:
Zitat von Su1963 Beitrag anzeigen
Was mich stutzig macht, sind die diversen griechischen Buchstaben, wo man eigentlich Zahlen vermuten würde (z. B zweimal Pi im obersten Eintrag).
Ich denke nicht, daß es griechischen Buchstaben sind. Das ist einfach eine Eigenart einer Schreibweise für 1. Die sehen alle so aus! Das Kind im ersten Eintrag war 11 Wochen alt.
__________________
Viele Grüße .................................. .
Christine
.. .............
Wer sich das Alte noch einmal vor Augen führt, um das Neue zu erkennen, der kann anderen ein Lehrer sein.
(Konfuzius)

Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 22.03.2021, 10:54
Su1963 Su1963 ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 08.01.2021
Ort: Österreich (nahe Wien)
Beiträge: 158
Standard

Zitat:
Zitat von Xtine Beitrag anzeigen
Ich denke nicht, daß es griechischen Buchstaben sind. Das ist einfach eine Eigenart einer Schreibweise für 1.

Stimmt!
Das habe ich mittlerweile auch herausgefunden und meinen Beitrag entsprrechend abgeändert.
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 22.03.2021, 13:08
Benutzerbild von offer
offer offer ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 20.08.2011
Beiträge: 1.578
Standard

Hallo ihr fleißigen Helfer!

Danke für eure Antworten.
Zitat:
jacq:
... würde ich die Zahl als "51" lesen ...
Feldsalat:
... lese ich als Sterbealter 51 ...
Su1963:
... würde ich auch 51 sagen ...
Xtine:
... gewesen 51 iahr ...
Dem Mehrheitsvotum werde ich mich wohl beugen müsse,
auch wenn das bedeutet, daß es nicht der gesuchte Eintrag ist.

Schade, da muß ich wohl weiter nach "Elsabe" suchen.
__________________
This is an offer you can't resist!
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 12:54 Uhr.