Trauungsmatrik ungarisch - 1 Wort

Einklappen
X
Einklappen
 
  • Seite von 1
  • Filter
  • Zeit
  • Anzeigen
Alles löschen
neue Beiträge
Vorherige template Weiter
  • Wanderer40
    Erfahrener Benutzer
    • 06.04.2014
    • 881
    #1

    [gelöst] Trauungsmatrik ungarisch - 1 Wort

    Quelle bzw. Art des Textes: Trauungseintrag
    Jahr, aus dem der Text stammt: 1894
    Ort/Gegend der Text-Herkunft: Sopron vármegye
    Namen um die es sich handeln sollte: Glatz


    Hallo,

    Ich benötige bitte Hilfe beim Lesen und Übersetzen von 1 Wort beim Bräutigam, nämlich das Wort zwischen legény und bognár.
    Alles Andere ist mir klar.

    Vielen Dank im Voraus!

    LG
    Wanderer40
    Angehängte Dateien
    Stichworte: -
  • Horst von Linie 1
    Erfahrener Benutzer
    • 12.09.2017
    • 19748
    #2
    Ich lese urodalmi.
    Es gibt irodalmi und uradalmi.
    Letzteres bedeutet: zur Herrschaft gehörig.
    Falls im Eifer des Gefechts die Anrede mal wieder vergessen gegangen sein sollte, wird sie hiermit mit dem Ausdruck allergrößten Bedauerns in folgender Art und Weise nachgeholt:
    Guten Morgen/Mittag/Tag/Abend. Grüß Gott! Servus.
    Gude. Tach. Juten Tach. Hi. Hallo.

    Und zum Schluss:
    Freundliche Grüße.

    Kommentar

    • obi61
      Erfahrener Benutzer
      • 03.04.2016
      • 580
      #3
      Herrschaftliche Wagner

      Kommentar

      • Wanderer40
        Erfahrener Benutzer
        • 06.04.2014
        • 881
        #4
        Hallo Horst und obi61,

        Vielen Dank für eure Hilfe.
        Jetzt, wo es für mich lesbar ist, ist klar, was mit urodalmi bognár gemeint ist.

        LG
        Wanderer40

        Kommentar

        Vorherige template Weiter
        Lädt...
        X