Ódor Ahnenforschung

[holzländer]

Und ich hab geantwortet. =0)

[holzländer]

Frage:

Kann mir jemand die Rückseite der Urkunde zur Entlassung aus dem Krieg übersetzen?

Grüße Christian

[Skoumi]

Freilich, Mann

Wann und wenn in die Gefangenschaft gefallen: 21. März 1945
Nagymárl (o. Nagymásl - keine Ahnung)
Aus welchem Gefängnislager ist gekommen: 7180/2
Ranlován Ortschaftsname
Kotzen (~Plaid): -
Umhang (~Mantel): -
Oberbekleidung:
Unterwäsche: gut (ich denke, es gilt für alle drei: O.k., U.w., Schuhe)
Schuhe oder Stiefel:

Diese und andere, aus dem Kriegsgefangenschaft nach Hause gebrachte Bekleidung sind laut der Verordnung Nr. 27.190/Eln. 1946 H.M. Eigentüme des rückkehrenden Persons, von dem diese nicht weggenommen werden können.

HAT EINE SCHNELLHILFE VON 5 FORINT GENOSSEN
(Aufgestempelt mit: ) HAT EINE SCHNELLHILFE VON 20 FORINT GENOSSEN.

Gruß aus Budapest:
Krisztián

P.S.: Die andere Sache läuft schon, ich warte jetzt auf die Antwort.

[holzländer]

Danke! =0)

[holzländer]

Hallo Skoumi,

ich habe jetzt mal die Matrikel der Mormonen durchgeschaut, leider gehen die Geburtsmatrikel von Cehimindszent nur bi 1915! Was geschah danach? Denn mein Opa ist erst 1921 Csehi geboren!

Vielleicht hast Du eine Idee? Grüße Krisztian

PS.: War letzte Woche in Budapest! =0)

[Skoumi]

Hallo Christian,

laut der jetzigen Regeln, Geburte sind für 90 Jahre gesperrt, also in den Archiven kansst diese nur bis 1919 studieren. (Trauungen 60 Jahre, Sterben 30 Jahre)

Aber ab 1.1.2011 wird eine andere Regel ändern, damit wahrscheinlich die Matriken (sogar alle, nicht nur die Geburte) mehr gesperrt werden, als jetzt. Unsere Familienforschungsgruppe arbeitet gerade daran, daß diese Regel durch den ungarischen Parlament vor 1.1.2011 noch geändert werden soll.

Gruß aus Budapest:
Krisztián

PS: hättest früher mitgeteilt, daß kommst, konnten wir ne Bier runter

[holzländer]

Hallo Krisztian, das nächste mal werde ich mich bei dir anmelden wenn ich in Budapest bin. Werde auf gut Glück bei den Mormonen nach der Hochzeit der Eltern meines Opas suchen. Müsste ja vor seiner Geburt geschehen sein. Zur Not gehe ich ca. 20 Jahre zurück und suche nach dem Geburtseintrag der Eltern meines Opas. Vielleicht habe ich Glück. Grüße Christian