Hallo!
Ich brauche wieder einmal Übersetzungshilfe.
Leider bin ich nicht so fit mit dem PC um selber übersetzen zu können.
Hier nun der Text:
Postovana,
uvidom u Zbirku maticnih knjiga HR-DAOS-500, maticnu knjigu rodenih Petlovac, MKR 661 (Bolman je filijala zupe Petlovac) pregledane su godine rodenja 1875-1877. i nije pronadeno rodenje osobe pod imenom Eva Schamber.
Slijedom toga nismo u mogucosti traziti njene roditelje.
Za ostale navedene osobe nismo u mogucnosti izvrsiti trazenje jer su godine trazenja nakon 1900. a te knjige se nalaze u maticnim uredima.
S postovanjem,
Drzavni arhiv u Osijeku
Vielen Dank schon im voraus für die Mühe.
Gruß
Sandra
Ich brauche wieder einmal Übersetzungshilfe.
Leider bin ich nicht so fit mit dem PC um selber übersetzen zu können.
Hier nun der Text:
Postovana,
uvidom u Zbirku maticnih knjiga HR-DAOS-500, maticnu knjigu rodenih Petlovac, MKR 661 (Bolman je filijala zupe Petlovac) pregledane su godine rodenja 1875-1877. i nije pronadeno rodenje osobe pod imenom Eva Schamber.
Slijedom toga nismo u mogucosti traziti njene roditelje.
Za ostale navedene osobe nismo u mogucnosti izvrsiti trazenje jer su godine trazenja nakon 1900. a te knjige se nalaze u maticnim uredima.
S postovanjem,
Drzavni arhiv u Osijeku
Vielen Dank schon im voraus für die Mühe.
Gruß
Sandra
Kommentar