Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 30.07.2021, 19:33
arrido arrido ist offline
Neuer Benutzer
 
Registriert seit: 30.07.2021
Beiträge: 2
Beitrag Lesehilfe Geburtsurkunde 1937

Geburtsurkunde 1937
Marga Wilhelmine Koch


Hallo.

Dies ist mein erster Text in alter Schrift, ich hoffe ihr könnt mir ein wenig dabei helfen. Ich hoffe auch, damit mein Wissen verbessern zu können, um mehr über meine verstorbene Familie zu erfahren.


Recklinghausen am 18. Okt. 1937

Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschein heute, der Persönlichkeit nach bekannt, der (?) Heinrich Koch, wohnhaft in Recklinghausen, Waldstraße Nr. 35 und zeigte an, daß von der Martha (?) Koch geborener Jung, seiner (?) wohnhaft bei ihm, zu Recklinghausen in seiner Wohnung am sechszehnten Oktober des Jahres tausend neunhundert siebenunddreißig nach mittags um elf Uhr ein Mädchen geboren worden sei, und daß das Kind den Vornamen Maria Wilhelmine erhalten habe. Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben Heinrich Koch. Der Standesbeamte Merich

geh. am 3.8.57 Nr. 740/57, St.A Recklinghausen
(?) (?) geheiratet Nr. 206.1928 (?)

Vielleicht kann mir jemand helfen, gerade der Buchstabe mit dem Schwung unterhalb macht mir Probleme. Lieben Dank schon mal an alle Helfer
Angehängte Dateien
Dateityp: pdf Geburtsurkunde_Oma.pdf (477,6 KB, 15x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 30.07.2021, 19:45
M_Nagel M_Nagel ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.10.2020
Beiträge: 946
Standard

H. (=Herren) Eltern geheiratet Nr. 206.1928 hier
__________________
Schöne Grüße
Michael

Geändert von M_Nagel (30.07.2021 um 19:47 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 30.07.2021, 19:47
Benutzerbild von scheuck
scheuck scheuck ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 23.10.2011
Beiträge: 4.073
Standard

Hallo,

da lese ich:

Recklinghausen am 18. Okt. 1937

Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der Persönlichkeit nach bekannt,
der Schlosser Heinrich Koch, wohnhaft in Recklinghausen, Waldstraße Nr. 35 und zeigte an, daß von der
Martha Elisabeth Koch, geborenen Jung, seiner
Ehefrau, wohnhaft bei ihm,
zu Recklinghausen in seiner Wohnung am sechszehnten Oktober
des Jahres tausend neunhundert siebenunddreißig nachmittags
um elf Uhr ein Mädchen
geboren worden sei, und daß das Kind die Vornamen
Maria Wilhelmine
erhalten habe.
Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben Heinrich Koch.
Der Standesbeamte Merich
__________________
Herzliche Grüße und bleibt gesund!!!!!
Scheuck
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 30.07.2021, 19:49
Benutzerbild von teakross
teakross teakross ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 14.06.2016
Ort: Bergstraße
Beiträge: 563
Standard

Hallo arido,
ich lese (die ?):


Schlosser
Elisabeth
Ehefrau
Marga Wilhelmine


(?) Eltern geheiratet Nr. 206.1928 hier


LG Rolf
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 30.07.2021, 21:18
rpeikert rpeikert ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 03.09.2016
Ort: Kt. Aargau, Schweiz
Beiträge: 1.078
Standard

Guten Abend

Ich lese so wie Scheuck, mit den Ergänzungen/Korrekutren von Rolf.

Also Marga, nicht Maria.

Und das "H." auf diesen Urkunden steht, so viel ich weiss, einfach für "Hinweis".

Gruss, Ronny
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 30.07.2021, 21:22
Benutzerbild von scheuck
scheuck scheuck ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 23.10.2011
Beiträge: 4.073
Standard Geburt

Zitat:
Zitat von rpeikert Beitrag anzeigen
Guten Abend

Ich lese so wie Scheuck, mit den Ergänzungen/Korrekutren von Rolf.

Also Marga, nicht Maria.

Und das "H." auf diesen Urkunden steht, so viel ich weiss, einfach für "Hinweis".

Gruss, Ronny
Heißt die Dame nicht Martha Elisabeth ?
__________________
Herzliche Grüße und bleibt gesund!!!!!
Scheuck
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 30.07.2021, 21:25
rpeikert rpeikert ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 03.09.2016
Ort: Kt. Aargau, Schweiz
Beiträge: 1.078
Standard

Ja, heisst sie schon. Aber das Kind heisst Marga Wilhelmine.
Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 30.07.2021, 21:29
Benutzerbild von scheuck
scheuck scheuck ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 23.10.2011
Beiträge: 4.073
Standard

Wollte nicht en, Ronny!
__________________
Herzliche Grüße und bleibt gesund!!!!!
Scheuck
Mit Zitat antworten
  #9  
Alt 31.07.2021, 03:11
arrido arrido ist offline
Neuer Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 30.07.2021
Beiträge: 2
Standard

Wow, herzlichen Dank. Jetzt verstehe ich, wie das E geschrieben wird. Auf Schlosser wäre ich nicht gekommen, dachte zu letzt an Schaffner. Herzlichen Dank an alle hier, Ihr habt mich gemeinsam ein gutes Stück weitergebracht
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 04:40 Uhr.