Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 01.07.2021, 20:52
Benjamin16 Benjamin16 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 26.08.2018
Beiträge: 732
Standard Lateinischer Sterbeeintrag 1883

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch (nur als Einzelscan vorliegend)
Jahr, aus dem der Text stammt: 1883
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Dommershausen
Namen um die es sich handeln sollte:


Guten Abend zum Zweiten,

ich hätte hier auch einen Sterbeeintrag an dem ich bei der Entzifferung zu knabbern habe! Über eure Unterstützung würde ich mich sehr freuen!

Ich lese:

Decima quienta Aprilis obiit in Domino omnibus morien-
tum sacramentus mundus Joannes Jacobus Wickert, conjug(um)
Elisabeth Lengen, ? ? ? quadi? nono? et
duo d? sepultus est in coemeterio nostro.

Vielen Dank im Voraus!

LG Benjamin
Angehängte Dateien
Dateityp: pdf Tod Johann Jakob W. 1883.pdf (24,2 KB, 4x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 01.07.2021, 21:16
Benutzerbild von Astrodoc
Astrodoc Astrodoc ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.09.2010
Beiträge: 4.962
Standard



Mein Tip:

Decima quienta Aprilis obiit in Domino omnibus morien-
tium sacramentis munitus Joannes Jacobus Wickert, conjunx
Elisabetae? Lengen, anno aetatis suae quadragesimo nono, et
duodevigesima sepultus est in coemeterio nostro.
__________________
Schöne Grüße!

Astrodoc
__________________

Man sollte nicht nur an Feiertagen "Bitte" und "Danke" sagen.

Meine Tutorials: Polnisch: Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag ... Russisch:
Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag

Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 01.07.2021, 22:05
Benjamin16 Benjamin16 ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 26.08.2018
Beiträge: 732
Standard

Hallo Astrodoc,

ganz herzlichen Dank wieder für deine Hilfe!

LG Benjamin
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 23:02 Uhr.