Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 13.03.2020, 10:20
Ufleku1 Ufleku1 ist offline männlich
Benutzer
 
Registriert seit: 11.02.2020
Ort: Hessen
Beiträge: 61
Frage Bitte um Lesehilfe - oo 27.09.1611 Treunitz I Böhmen

Quelle bzw. Art des Textes: http://www.portafontium.eu/iipimage/...nice-02_0110-o
Jahr, aus dem der Text stammt: 1661
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Treunitz Böhmen
Namen um die es sich handeln sollte: Knettner + Haaßin


Hallo Liebes Forum.

Wer kann mir hier wieder helfen ?

Es geht um eine Heirat von Hanß Knettner + Maria Haaßin

Auf der linken Seite die oberste Spalte

oo 27.09.1661
---------------------
Hanß Knettner, Junger Gesell, Zu Treunitz, XXXX : XXX XXXX

XXXX XXXX Hüthman (Beruf), daselb XXX, XXXX. Ehelicher Sohn, XXXX

XXXX XXXX,mit Maria, XXXX Haaßin, XXX : Losa (Ort), XXX,

XXXX XXXX. I . XXX. I xxx Kögl ??, XXXX, und XX: Johannes

Michael Bärriger ??, von Eger ?, X. XXX

Copulirt. Pater Paulus Siegl

-------------------------------------------

Geändert von Ufleku1 (13.03.2020 um 10:22 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 13.03.2020, 10:39
Benutzerbild von Karla Hari
Karla Hari Karla Hari ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.11.2014
Beiträge: 5.879
Standard

hola,


ungefähr:


Auf der linken Seite die oberste Zeile
oo 27.09.1661
---------------------
Hanß Knettner, Junger Gesell, Zu Treunitz, weylland : Hannß Knetners
gewesener Hüthman (Beruf), daselbsten(?), hinderlassener. Ehelicher Sohn, ver-
heurath sich: mit Maria, Hannß Haaßen, von und : Losa (Ort), hinder-
lassene Wittib. |: Zeugen :| Vierth Köhler daselbsten und H: Johannes
Michael Bärriger, von Eger ?, X. XXX
Copulirt. Pater Paulus Siegl
__________________
Lebe lang und in Frieden
KarlaHari
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 13.03.2020, 13:23
Zita Zita ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 08.12.2013
Beiträge: 4.122
Standard

Hallo,

ich lese noch:
vnd[er]losa = UnterLosau
...Vlrich Köhle daselbsten und H: Johannes
Michael Läniger?, von Eger, p[erge] Meer

Die Fragezeichen lese ich wie Karla Hari.

Liebe Grüße
Zita
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 14.03.2020, 08:34
Ufleku1 Ufleku1 ist offline männlich
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 11.02.2020
Ort: Hessen
Beiträge: 61
Standard

Hallo Zita und Karla Hari,

mal wieder herzlichen Dank für Eure Mühe und Hilfe. Das bringt mich wieder ein Stück weiter.
herzlichen Gruss von der Bergstrasse (hier steht gerade alles in voller Blüte:-) )
Peter
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
böhmen; sudetenland , knettner , knättner , knöttner , treunitz

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 01:35 Uhr.