[gelöst] Geburtsurkunde - Elsaß 1808

[alexh]

Hallo zusammen,

Können sie mir helfen, die Entzifferung von dieser Urkunde zu ergänzen :



Ich lese :

Actus(?) 1 deuxième §

*** *** der dritten Januar *** Taußend acht hundert
und acht Nachmittags und *** und
Johann Georg Metz Maire und Civil Beamter(?) der Ge -
meinde Hördt Kanton von Brumath(?) Nieder Rheinigen Departement
Jacob Heidelberger *** alters sieben und zwanzig Jahre alt
Burger und Maire, zu Hördt wohnaft welchen *** ein Kind
weiblichen Geschlechts vorzeigte gezeugt den dritten Januar
Morgens um sechs Uhr Ein Tausend acht hundert und acht
von Elisabetha seiner geborene Jund ***
*** und welchen (?) *** der Vornahme Eva geben zu
wollen erklärt *** *** ***
in gegenwart **** alters dreißig Jahre alt ***
und *** zu Hördt wohnhaft, und Remigy ***
seines Alters (?) dreißig Jahre alt , *** und *** zu Hördt
wohnhaft , und **** gegenwartigen
Geburts ****
Den Anfangs***

Jacob Heidelberger *** *** Metz
Maire

Danke !

[karin-oö]

Hallo alexh!

Ich versuche mal zu ergänzen:


Actus 1 deuxième §
Als heut den dritten Januar Ein Taußend acht hundert
und acht Nachmittags und *** Erschien vor uns
Johann Georg Metz Maire und Civil Beamter der Ge -
meinde Hördt Kanton von Brumath(?) Nieder Rheinischen Departements
Jacob Heidelberger seines Alters sieben und zwanzig Jahr alt
Burger und Maurer, zu Hördt wohnaft welcher uns ein Kind
weiblichen Geschlechts vorzeigte gezeugt den dritten Januar
Morgens um sechs Uhr Ein Tausend acht hundert und acht
von Elisabetha einer geborenen Jund als seiner ehege-
mahlin, und welchem er den Vornahmen Eva geben zu
wollen erklärt hat. Besagte Deklaration und Vorzeugung gemacht
in gegenwart Stephan Beker seines alters dreißig Jahre alt Bürger
und Reiner? Both zu Hördt wohnhaft, und Ramigus Friedrich
seines Alters vierzig Jahre alt , Bürger und Maurer? zu Hördt
wohnhaft , und haben Vatter und Zeugen gegenwärtigen
Geburtsakt nach geschehner Vorlesung mit uns unterschrieben
Den Anfangs gemelten Datum - Remigius Friedrich
Jacob Heidelberger Vater, Stephan Beker?
Metz
Maire

Beim Beruf des Vaters und des Zeugen lese ich eher Maurer als Maire, obwohl ein Buchstabe zu fehlen scheint. Aber drei Maires wird es wohl nicht gegeben haben, oder?

Schöne Grüße
Karin

[alexh]

Danke Karin!
Ja, du hast Recht, der Beruf ist wahrscheinlich Maurer und nicht Maire !