[gelöst] Lesehilfe: Sterberegister, Wien, 1835

[JPmiaou]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterberegister
Jahr, aus dem der Text stammt: 1835
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Wien, Herrschaftsakten
Namen um die es sich handeln sollte: Kirchlehner

(Apologies for the English; I can read German, but not write in it. That is, I can read German when it's written in actual Latin letters rather than esoteric chicken-scratch.)


I'm interested in the entry near the top of the left-hand page that begins with Kirchlehner. That's literally the only part of the entry that I can read.

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CS54-M3QD-3?cat=22998

(FamilySearch film 8264103 image 230 of 591: Österreich, Herrschaftsakten, 1537-1920: Sterberegister, 1648-1920; Tote A-Z 1835.)

[Tinkerbell]

Hallo.
Ich lese:

Kirchlehner Michael gewesener Bürger Ledermeister s.(eine) Ehegatt.(in)
Theresia geborene Nunner hier geb.(oren) Leopoldst. 34 an Verei-
terung der Lungen alt 65 ? J(ahre)

Da muss noch jemand nach schauen !

LG Marina

[Jürgen Wermich]

Der Deutlichkeit halber:
Hier starb Theresia Kirchlehner geborene Nunner,
ihr Mann Michael Kirchlehner starb schon vor ihr (wegen "gewesener").

[JPmiaou]

Danke schön, Tinkerbell & Jürgen.


One more question: can anyone figure out the date of death? Other entries on the page have little numbers with horizontal curly braces, but I don't see one on this entry. Is the "18}" of the previous entry meant to extend to this one, making the date 1835 January 18?

[Jürgen Wermich]

One more question: can anyone figure out the date of death? Other entries on the page have little numbers with horizontal curly braces, but I don't see one on this entry. Is the "18}" of the previous entry meant to extend to this one, making the date 1835 January 18?

I think you are right:
Jenner (1)835 means January 1835.
The little numbers always differ from the preceding one,
so if there is no new number, it should be the same date.