Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 10.06.2018, 13:12
Benutzerbild von anika
anika anika ist gerade online
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 08.09.2008
Beiträge: 2.313
Standard ein Wort in Latein

Quelle bzw. Art des Textes: Heirats Eintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1752
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Bislich
Namen um die es sich handeln sollte: Gerhard Sackers und Johanna Terschlusen


Hallo
ich hätte noch einmal ein Wort in Latein

Am 06.12.1752 heiraten Gerhard Sackers und Johanna Terschlusen
welches Wort steht hinter coram?

anika
__________________
Ahnenforschung bildet
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 10.06.2018, 13:13
Benutzerbild von Horst von Linie 1
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 3.793
Standard

Hallo,
hinter coram steht ME.
__________________
Freundliche Grüße.
Fahr mal wieder U-Bahn. Linie 1.
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 10.06.2018, 13:41
Benutzerbild von anika
anika anika ist gerade online
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 08.09.2008
Beiträge: 2.313
Standard ein Wort in Latein

Hallo

Mit Eintrag ist es vielleicht hilfreicher

http://data.matricula-online.eu/de/d...r/KB004/?pg=13

anika
__________________
Ahnenforschung bildet
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 10.06.2018, 13:43
Benutzerbild von Horst von Linie 1
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 3.793
Standard

Grüß Gott,
das auf CORAM folgende Wort scheint mir TESTIBUS zu sein.
__________________
Freundliche Grüße.
Fahr mal wieder U-Bahn. Linie 1.
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 10.06.2018, 16:14
Benutzerbild von Wallone
Wallone Wallone ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.01.2011
Ort: Luxemburg
Beiträge: 1.319
Standard

Hallo,

Ja "testibus", und vielleicht danach die Abkürzung von "praesentibus".

Armand
__________________
Viele Grüße.

Armand
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 10.06.2018, 18:00
j.steffen j.steffen ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 18.04.2006
Beiträge: 1.133
Standard

Hallo,
oder nach testibus viell. req.[uisitis]
__________________
MfG,
j.steffen
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 10.06.2018, 18:55
Benutzerbild von anika
anika anika ist gerade online
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 08.09.2008
Beiträge: 2.313
Standard ein Wort in Latein

Hallo

Hätte er da mal lieber die Namen der Zeugen eingetragen

anika
__________________
Ahnenforschung bildet
Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 10.06.2018, 19:10
Benutzerbild von Horst von Linie 1
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 3.793
Standard

Hallo anika,
vielen Dank für Deinen Beitrag.
__________________
Freundliche Grüße.
Fahr mal wieder U-Bahn. Linie 1.
Mit Zitat antworten
  #9  
Alt 10.06.2018, 20:39
Benutzerbild von Wallone
Wallone Wallone ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.01.2011
Ort: Luxemburg
Beiträge: 1.319
Standard

Ja, eher "requisitis". Steht ganz klar auf der folgenden Seite.

Danke.

Armand
__________________
Viele Grüße.

Armand
Mit Zitat antworten
  #10  
Alt 10.06.2018, 23:44
Benutzerbild von anika
anika anika ist gerade online
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 08.09.2008
Beiträge: 2.313
Standard ein Wort in Latein

Hallo,
danke euch allen.

Manchmal verbergen sich hinter solchen Kb Einträgen Überraschungen die einem weiterhelfen.

Schade das die katholischen KB Einträge meistens in Latein verfasst wurden und danke das es hier Mitglieder gibt die sich die Mühe machen und helfen.

anika
__________________
Ahnenforschung bildet
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 15:16 Uhr.