[gelöst] russischer Heiratseintrag

[TükkersMitÜ]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1900
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Stawiszyn
Namen um die es sich handeln sollte: Jan Retzlaff, Pauline Friedrich

Hallo,
leider bin ich bei meinen Forschungen in Russisch Polen wieder an dem Punkt angekommen, an dem die Sprache Probleme macht. Es handelt sich um den rechten Eintrag.
Paulines Eltern sollen Andreas Friedrich und Florentine Berndt sein, aus Nowa Kazmirka (oä).
Vielen Dank und viele Grüße
Annika

[Astrodoc]

Hallo!


Heirat: Stawiszyn, 13./25. Februar 1900, 4 Uhr nachmittags

Zeugen: Ernest Zimmer, 33 Jahre, und Gotlib Zimmer, 36 Jahre alt, (beide) Eigentümer wohnhaft in Stara Kazmierka

Bräutigam: Jan Rezlaf, Junggeselle, bei den Eltern in Swierczanek(?) wohnhaft, 26 Jahre alt, geboren in Czarnybrod, Sohn des Eigentümers Krisztof und der Elisawieta geb. Pyde, den rechtmäßigen Eheleuten Rezlaf

Braut: Paulina Fridrich (Pauline Friedrich), Jungfrau, wohnhaft bei den Eltern in Stara Kazmierka, 21 Jahre alt, geboren in Lissewo, Tochter des Eigentümers Andrej und der Florentina geb. Berndt, den rechtmäßigen Eheleuten Fridrich

Der Ehe vorausgegangen drei Aufgebote, veröffentlicht in der hiesigen Pfarrei, in der Grodziecer ev.-augsb. Kirche sowie in der Pfarrei der Ehefrau am Sonntag, den 30. Januar/11. Februar laufenden Jahres, und an den zwei folgenden Sonntagen.

kein Ehevertrag geschlossen

[TükkersMitÜ]

Hallo Astrodoc,
Vielen Dank für die Übersetzung!
Viele Grüße und einen schönen Abend wünscht
Annika