Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 07.12.2017, 16:06
CATERMOL CATERMOL ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 23.10.2017
Beiträge: 6
Standard Lesehilfe einer Geburtsurkunde von 1795.

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtsurkunde.
Jahr, aus dem der Text stammt: 1795.
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Lengelsheim - Lothringen.
Namen um die es sich handeln sollte: Jean Nicolas RUBECK


Hallo liebe Ahnenforscher, ich habe hier ein Dokument von 1795. Es handelt sich um die Kopie des Dokumentes ab einem Mikrofilm.
Da diese Kopie schlecht lesbar ist, füge ich die Datei in einer PDF Version und in einer JPG Version.

Ich bitte um Mithilfe bei der Lesung dieses Dokumentes und danke ihnen im voraus.

Mit freundlichen Grüssen.

G. POINSOT
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Acte de naissance Jean Nicolas RUBECK - 06.10.1795.jpg (229,9 KB, 14x aufgerufen)
Angehängte Dateien
Dateityp: pdf Acte de naissance Jean Nicolas RUBECK - 06.10.1795 (2).pdf (402,6 KB, 6x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 07.12.2017, 19:24
Verano Verano ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.06.2016
Beiträge: 2.331
Standard

Hallo,

Heute den achten Tag des monats November nach
alter Zeiträchnung tausend sieben hundert neunzig
fünff Viertes jahr der französchen republic um ein Uhr
des abends vor mir Henrich wimert officiant public und mit-
glied der municipalität Lengelsheim departement Moße..
districk bitsch, ist erschienen im gemeinen Hauß Jacob ein
Taglöhner auß gesagter gemein Lengelsheim, welcher begle..
war Von Johann Nicolaus Motsch Taglöhner und michael bie..
schmit seiner profäsion beyden wohnhaft in gesagter gemein
Lengelsheim gesagter Jacob rubeck hat mir Henrich wim...
angesagt daß Margaretha öster seine rechtmäßige Ehefrau
den sechzehnten verfloßenen october fünff Uhr des
morgens seye niedergekommen von einem knaben der
mir vorgezeigt und dem er den nahmen Johann nicolaus gege
ben hat so hab ich laut der mir gegebenen gewalt gegen
wärtigen acten aufgesetzt den Jacob rubeck Vatter des kinds
und Johann, nicolaus motsch als zeugen unterzeigten und michael
bicar als zeugen mit mir unterschrieben hat.
Geschehen im gemeinen Hauß zu Lengelsheim den tag monat
und jahr wie oben gemalt.
Michael bickar
Henrich wimert officiant public
Jacob rubeck
hand zeigen
__________________
Viele Grüße August

Die Vergangenheit ist ein fremdes Land, dort gelten andere Regeln.

Geändert von Verano (07.12.2017 um 20:33 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 07.12.2017, 20:39
Verano Verano ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.06.2016
Beiträge: 2.331
Standard

Copy & Paste:

Heute den dreyzehnten tag des monats november nach
alter Zeiträchnung tausend sieben hundert neunzig fünff viertes
Jahr der französchen republic um zehn uhr des des morgens da
mir Henrich wimert officiant public und mitglied der munci
palität Lengelsheim departement mossel districk bitsch ist erschienen

Das ist jetzt wahrscheinlich dasselbe mit anderen Daten für die Taufe.
__________________
Viele Grüße August

Die Vergangenheit ist ein fremdes Land, dort gelten andere Regeln.
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 08.12.2017, 11:21
CATERMOL CATERMOL ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 23.10.2017
Beiträge: 6
Standard

Hallo,

Vielen Dank für Ihre frfeudliche Hilfe. Ihr seid Super !!!
Mit freundliche Grüsse.
Und eine frohe Weihnachtszeit wünscht ihnen

Gerard
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
jakob rubeck , johann nicolaus match , margarethe öster , michael bicar

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 22:36 Uhr.