Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 07.12.2017, 12:43
chikoz1988 chikoz1988 ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 03.12.2017
Beiträge: 11
Beitrag Heiratsurkuunde von 1909 übersetzen aus dem Altdeutschen

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1909
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Kisslegg, Allgäu
Namen um die es sich handeln sollte: Frick, Rauh, Hauser


Hi Leute,

Ich benötige bei diesem Dokument eine Lesehilfe zur Übersetzung. Einiges kann ich entziffern. Es geht um eine Heiratsurkunde von Josef Frick und Kreszentia Hauser, bei der elterliche namen genannt werden. Ich freue mich über jede mithilfe.
Nicht lesen kann ich zur hausmutter die rechte spalte zu geburt, sowie die spalten zu eltern der hausmutter. Wie ist der name der mutter des hausvaters? Rauh, Rauk, Rauch?? Und die Daten zum Kind: Serafina


Grüße chris
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg 20171207_122848.jpg (229,4 KB, 33x aufgerufen)
Dateityp: jpg 20171207_122827.jpg (210,0 KB, 23x aufgerufen)

Geändert von chikoz1988 (07.12.2017 um 12:45 Uhr) Grund: Name vergessen
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 07.12.2017, 14:53
Valentin1871 Valentin1871 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.02.2017
Ort: Mitteldeutschland
Beiträge: 1.136
Standard

Hausvater: Frik, Josef (* Lippertsweiler, 18. September 1883)
Küher

∞ 10. August 1909

Hausmutter: Kreszentia geborene Hanser (* 1. September 1886 zu ... Gmd. ...)

Nachtrag: Nach Kißlegg verzogen am 1. Dezember 1910

Kind: Seraphina (* Rahmhaus 18. April 1910)
∞ Offingen 22. Dezember 1926 ... Nr. 4 mit
Ra/e?usch Wilhelm, Kaufmann in Offingen


Eltern Hausvater:
Vater: Alois Frik, Bauer in Lippertsweiler Gmd. Tannhausen
Mutter: Maria Magdalene geb. Rauk

Eltern Hausmutter:
Vater: † Taddäus Hanser, Zimmermann in K....?shof
Mutter: Theresia geborene Spinner

Geändert von Valentin1871 (07.12.2017 um 15:15 Uhr) Grund: Geburtsort des Kindes entschlüsselt
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 07.12.2017, 15:24
Benutzerbild von Huber Benedikt
Huber Benedikt Huber Benedikt ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.03.2016
Ort: Castra Batava
Beiträge: 626
Standard

Kleinigkeit,
der "Küher" ist ein Küfer.
Rank
Gmd Bodnegg
der Geb.ort müsste derselbe wie unten bei Hanser sein : Kannertshof o.ä.
__________________
Keine Zensur für Schmid Max !!

Geändert von Huber Benedikt (07.12.2017 um 16:13 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 09.12.2017, 19:15
joef joef ist offline männlich
Benutzer
 
Registriert seit: 05.10.2009
Ort: Ravensburg
Beiträge: 55
Standard

Hallo chikoz1988,
ich möchte Huber Benedikt in einer Kleinigkeit ergänzen. Ich lese bei Geburtsort Kammertshof/Bodnegg. In Bodnegg gibt es den Kammerhof nördlich der Straße zwischen Ravensburg und Amtzell.
Einen Eintrag dazu findet man in der Oberamtsbeschreibung zu Ravensbug:
Johann Daniel Georg von Memminger, Beschreibung des Oberamts Ravensburg, Stuttgart 1836, /Kapitel B 6, S. 180: [6. Gemeinde Bodneck=Bodnegg] 50) Kammerhof, W., 48 Einw., mit einem Armenhaus, s. S. 177, vorm. Weingart. 1276 schenkte Albert v. Summerau dem Kloster den Kammerhof und 1282 Bertz und Joh. v. Morheim mit Bewilligung des Truchsessen Eberhard von Waldburg die Mühle daselbst bei der Burg. Weder von der Mühle noch von der Burg ist jetzt noch eine Spur vorhanden.
https://de.wikisource.org/wiki/Besch...mts_Ravensburg
Grüße joef
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 10.12.2017, 10:12
chikoz1988 chikoz1988 ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 03.12.2017
Beiträge: 11
Standard

Vielen Dank. Habe bereits an die genannte Gemeinde eine Anfrage gesendet für weitere Informationen.
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
altdeitsch , heirat

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 17:31 Uhr.