Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 06.12.2017, 19:01
chikoz1988 chikoz1988 ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 03.12.2017
Beiträge: 8
Beitrag Übersetzungshilfe Geburtsurkunde mit weiteren Hinweisen

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1911
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Augsburg


Hallo liebe Ahnenforscher, ich habe hier ein Dokument von Anfang 1900, dass mir die Stadt zukommen hat lassen. Darauf sind auch noch andere Hinweise notiert die mir bei meiner Familienrecherche hilfreich sein können. Ich bitte um Mithilfe bei der Lesung dieser Daten und vedanke mich schon mal im voraus.

Liebe Grüße Chris
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg 20171206_180756.jpg (239,5 KB, 25x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 06.12.2017, 22:10
Verano Verano ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.06.2016
Beiträge: 2.309
Standard

Hallo Chris,

das Gedruckte lasse ich überwiegend weg.

Augsburg 19ten Mai 1911
bekannt
Die Hebamme Viktoria Baumgärtner
Augsburg G 156
Kreszentia Zandl, geborenen Reidberger, katholischer
Religion, wohnhaft in Augsburg A600, Ehefrau des Taglöhners
Max Zandl, katholischer
Wohnort unbekannt
Augsburg in derer Wohnung in der Anzeigenden Gegenwart
dreizehnten Mai
1911, vormittags neun Uhr, Mädchen
den
Martha
(vorstehend zwei Druckworte gestrichen)
unterschrieben Viktoria Baumgärtner
In Vertretung Hermann

Und hier die Randbemerkungen, ich denke die von links kannst Du lesen:

H(inweis) Tochter Marga Gertrud geb. 815/1939
gest. 791/1939
Günter Rolf geb. 1122/ 1940 Standesamt Augsburg

Geheiratet am 19.9.1940

Wilhelm, No. 1284/ 1936
Familien Buch 1701/1940
__________________
Viele Grüße August

Die Vergangenheit ist ein fremdes Land, dort gelten andere Regeln.
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 07.12.2017, 12:23
chikoz1988 chikoz1988 ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 03.12.2017
Beiträge: 8
Daumen hoch

Vielen dank für deine Hilfe.
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
geburt , urkunde

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 14:01 Uhr.