Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #21  
Alt 04.12.2017, 11:51
Anna Sara Weingart Anna Sara Weingart ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 23.10.2012
Ort: Berlin
Beiträge: 4.648
Standard

Zitat:
Zitat von NickV Beitrag anzeigen
... I think here is the original marriage, to her first husband.
https://i.imgur.com/AI8cw7b.jpg ....
Yes it is.
Könnte noch jemand die Lücken füllen ?


Dominica 4.post Trinitatis. __ Johann Holtzwaris Hanß
Holtzwarys seeliger ehelicher sohn und Annamaria M Dan-
iel Bidembachs Pfarrers alhier eheliche tochter ______
__________________________________________ Georgium
_______________ Pfarrers Zu Erbstetten __________ , und
_____________________ worden. __ die Copulatio der
__ erfolget. den 8.sonntag post Trinitatis, war der 7.tag
Augusti, der allmechtig ______ leib und ___
___ Amen.


"M Daniel" = Magister Daniel
Dort ist der Buchstabe D im Wort "Daniel" also als lateinischer Buchstabe geschrieben

Geändert von Anna Sara Weingart (04.12.2017 um 12:00 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #22  
Alt 04.12.2017, 12:24
henrywilh henrywilh ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.04.2009
Ort: Weserbergland
Beiträge: 8.641
Standard

Dominica 4.post Trinitatis. Ist Johann Holtzwartt Hanß
Holtzwartts seeliger ehelicher sohn und Annamaria M Dan-
iel Bidembachs Pfarrers alhir eheliche tochter durch den
Ehrwürdigen wolgelartten Herrn Georgium
Steinhoffer Pfarrers Zu Erbstetten proclamiret, und
_____________________ worden. Ist die Copulatio dar
auff erfolget. Den 8.sontag post Trinitatis, war der 7.tag
Augusti, der allmechtig gott wolle sie an leib und seel seg-
nen.
Amen.

Damit ist die Frage nach dem DANIEL geklärt!
__________________
Schöne Grüße
hnrywilhelm

"Man muss das Wahre immer wiederholen, weil auch der Irrtum um uns immer wieder gepredigt wird." J. W. v. Goethe

Geändert von henrywilh (04.12.2017 um 16:45 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #23  
Alt 04.12.2017, 12:37
henrywilh henrywilh ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.04.2009
Ort: Weserbergland
Beiträge: 8.641
Frage

Vorschlag für die 4.-letzte Zeile:

tribus ______ concediret worden. Ist die Copulatio dar

("us" und "con" abgekürzt.)

Sehr unsicher.
__________________
Schöne Grüße
hnrywilhelm

"Man muss das Wahre immer wiederholen, weil auch der Irrtum um uns immer wieder gepredigt wird." J. W. v. Goethe

Geändert von henrywilh (04.12.2017 um 16:56 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #24  
Alt 05.12.2017, 19:10
NickV NickV ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 28.11.2017
Beiträge: 20
Standard

Thanks for the interpreting, guys. And thanks for the suggestions Didirich, I have a few Holzwart ancestors too. I think this marriage record that was posted mentioning the pastor Daniel, was form Burgstall.

Oh, so if I understand right, Daniel might have been on the record I posted in the OP, but it was written in Latin rather than German script, because it was a Biblical name?
Mit Zitat antworten
  #25  
Alt 05.12.2017, 21:02
didirich didirich ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 02.12.2011
Beiträge: 762
Standard

Ja in den Lagerbüchern von Burgstall findet man auch Hinweise auf den Pastor ! zum Beispiel : Anna Andreas Holzwarten, Pfarrers selige Wittwe zinst 4 Imi Wein jährlichen Bodenzins aus 1 Morgen Weingarten in Hardeckhern , zwischen Hans Holzwarten und Wolf Ada, ist oben uf Martin Krimmern und unden uf Hans Müllern .
Freundliche Grüße
Didirich
Mit Zitat antworten
  #26  
Alt 06.12.2017, 20:36
didirich didirich ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 02.12.2011
Beiträge: 762
Standard

Hallo mal was neues ?
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Bidembach und Holzwarth Burgstall.JPG (55,3 KB, 11x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
records

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 12:06 Uhr.