[gelöst] Erbitte Lesehilfe aus Randvermerk Geb.-Urk FN RUBEN, RICHTER, KLATTE

[Michael999]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1895 bzw 1940
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Berlin
Namen um die es sich handeln sollte: Ruben, Richter, Klatte

Wenn der zu transkribierende Text nicht in deutscher Sprache verfasst ist, sind Sie hier falsch! Siehe gelbe Hinweisbox oben!

Hallo,

könnt Ihr mir bitte beim Lesen der Randvermerke helfen.

https://www.ancestry.de/imageviewer/...&pId=302553820


Ich lese:

Waltraud ?? Klatte ( ? ?:
? ) ? RUBEN, jetzt Klatte
? ? ?, ???
??? Elsa seiner Ehefrau ???-
????? ehelichen Kindes ?
??. ????
Neukölln vom 03.101940 ( 6. VII ? 8902 )
????????? Berlin=
Wedding 25.11.1940


Tochter WaltraudEdith Gisela am 01.03.26
in Berlin-Wedding Nr. 380/1926 geboren
? ? evangelich erklärten Kind führt
auf Anordnung des ????? -
?? ????? vom 24.04. 1935 ?? bisherigen den Fam-
Liliennamen Klatte.

Habt vielen Dank !

VG Micha :-)

[podenco]

Hallo Micha,

mein Leseversuch:

Waltraud Edith Gisela Klatte (durch Namen-
änderung) vorher? Ruben, jetzt Klatte
durch Legitimation, hat durch die nach-
folgende Ehe seiner Eltern die rechtli-
che Stellung eines ehelichen Kindes er-
halten. Beschluß des Amtsgerichts
Neukölln vom 03.101940 (6. VII K 8702)
lt. Mitteilung des St. A. Berlin=
Wedding 25.11.1940


Tochter Waltraud Edith Gisela am 01.03.26
in Berlin-Wedding Nr. 380/1926 geboren
Das für unehelich erklärte Kind führt
auf Anordnung des Reichs- und Preußi-
schen Ministers des Innern vom 24.04.
1935 anstelle des bisherigen den Fa-
miliennamen „Klatte“.

Gruß

Gaby

[Horst von Linie 1]

8902?
8702?
Und ich vermute 8402.
Oder 8102?

[Michael999]

Super !

Ich danke Euch !

VG Micha