Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 01.02.2015, 20:50
mariechen_im_garten mariechen_im_garten ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 23.11.2014
Beiträge: 1.142
Standard tschechisch - Taufe Anna Maria Randak

Quelle bzw. Art des Textes: tschech. Taufbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1830
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lhota silvicolarum
Namen um die es sich handeln sollte: Randak


Ich bitte um Übersetzung:

Taufe Maria Anna Randak
http://digi.ceskearchivy.cz/de/8782/85
2.10.1830
Lhota 24 … Zdikov
Maria Anna Randak
Tomas Randak ………………………….. Jakob Randak ………………………… Lhoto Nro 24 ………………… Katarina ……………………………………
Teresia ………………………………… Tomas …………………………. Frantisska Randak ……………………
xxx Jan Peter ……………… Lhota silvicolarum Nro 32 xxx Maria Anna ………………………………..
Johann ……………………. Waclaw Slawiczek Cooperator
Katharina ………….. Lhota Nro 23


Ganz oben Seitenbeschriftung: … Lhota & Lhota silvicolarum … Zdikove

Vielen Dank für die Unterstützung! Mimi
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 02.02.2015, 00:37
Klimlek Klimlek ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 11.01.2014
Beiträge: 2.291
Standard

Hallo Mimi,

2.10.1830
Lhota 24 des Gutes Zdikov
Maria Anna Randak
Tomas Randak Bauer, ehel. Sohn des Jakob Randak Bauers aus Lhota Nro 24
des Gutes Zdikov und der Katarina geb. Žiška aus Jaroškov No. 6 des Gutes Přečín
Teresia ehel. Tochter des Tomas Vacík, Bauers aus Žirec No. 11 Herrschaft Volyně und der
Frantisska Randak aus Zdikov No. 35 des Gutes Zdikov
xxx Jan Petr Richter aus Lhota silvicolarum Nro 32 xxx Maria Anna seine Ehefrau
P. Johann Baptist Waclaw Slawiczek Cooperator
Katharina Petr aus Lhota Nro 23

Ganz oben Seitenbeschriftung: Dorf Lhota & Lhota silvicolarum des Gutes Zdikov
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 02.02.2015, 10:20
mariechen_im_garten mariechen_im_garten ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 23.11.2014
Beiträge: 1.142
Standard

Vielen herzlichen Dank!
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 00:57 Uhr.