[gelöst] tschechisch - Taufe Anna Maria Randak

[mariechen_im_garten]

Quelle bzw. Art des Textes: tschech. Taufbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1830
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lhota silvicolarum
Namen um die es sich handeln sollte: Randak

Ich bitte um Übersetzung:

Taufe Maria Anna Randak
http://digi.ceskearchivy.cz/de/8782/85
2.10.1830
Lhota 24 … Zdikov
Maria Anna Randak
Tomas Randak ………………………….. Jakob Randak ………………………… Lhoto Nro 24 ………………… Katarina ……………………………………
Teresia ………………………………… Tomas …………………………. Frantisska Randak ……………………
xxx Jan Peter ……………… Lhota silvicolarum Nro 32 xxx Maria Anna ………………………………..
Johann ……………………. Waclaw Slawiczek Cooperator
Katharina ………….. Lhota Nro 23


Ganz oben Seitenbeschriftung: … Lhota & Lhota silvicolarum … Zdikove

Vielen Dank für die Unterstützung! Mimi

[Klimlek]

Hallo Mimi,

2.10.1830
Lhota 24 des Gutes Zdikov
Maria Anna Randak
Tomas Randak Bauer, ehel. Sohn des Jakob Randak Bauers aus Lhota Nro 24
des Gutes Zdikov und der Katarina geb. Žiška aus Jaroškov No. 6 des Gutes Přečín
Teresia ehel. Tochter des Tomas Vacík, Bauers aus Žirec No. 11 Herrschaft Volyně und der
Frantisska Randak aus Zdikov No. 35 des Gutes Zdikov
xxx Jan Petr Richter aus Lhota silvicolarum Nro 32 xxx Maria Anna seine Ehefrau
P. Johann Baptist Waclaw Slawiczek Cooperator
Katharina Petr aus Lhota Nro 23

Ganz oben Seitenbeschriftung: Dorf Lhota & Lhota silvicolarum des Gutes Zdikov

[mariechen_im_garten]

Vielen herzlichen Dank!