Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 20.05.2020, 17:08
Michael999 Michael999 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 11.06.2011
Ort: Berlin
Beiträge: 1.829
Standard Erbitte Lesehilfe NUR Randvermerk aus Geb.-Urkunde 1893 FN Müller

Quelle bzw. Art des Textes: Geb.-Urk.
Jahr, aus dem der Text stammt: 1893
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Berlin Schöneberg
Namen um die es sich handeln sollte: Müller


Wenn der zu transkribierende Text nicht in deutscher Sprache verfasst ist, sind Sie hier falsch! Siehe gelbe Hinweisbox oben!

Hallo,


ich bräuchte mal bitte Eure Hilfe beim lesen des Randvermerks.


Ich lese:


Nr. 771
Schöneberg, am 25.09.1893
vor dem unterzeichnenden
Standesbeamten?
???
bekann, der Töpfermeister
Louis Müller,wohnhaft
Schöneberg Goltzstr. 35
Katholischer Religion, und
beantragte zu vermerken,
daß er am 23.09.1893
auf dem königlichen Standes-
amt ? mit der un-
verehelichten Marianna Wiech-
cinska die Ehe geschlossen

habe, ? ? ?
? Heiratsregister ? 1893
? Nr. 191 und daß er das

von seiner ?
Ehefrau am 11.07.
des Jahres 1893
geborene, ?
? Kind ? von ? er-
zeugt ? aner-
kenne.
Vorgelesen ?
und unterschrieben.
Louis Müller


Habt vielen Dank !


VG vom Micha


Hier noch der Link.


https://www.ancestry.de/interactive/...&usePUBJs=true
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg 41540_prep160_000041-00174.jpg (279,5 KB, 5x aufgerufen)
__________________
Dauersuche nach: Broy & Kranz aus Militsch,
KÜHN Oberau-Obora, Peglau Marggrabowa-Treuburg,
Heitzmann aus Berlin,
Freienwalde an der Oder - Rietz, Engel, Wähler & Bartel
Aus THORN Dröse & Peglau
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 20.05.2020, 17:16
russenmaedchen russenmaedchen ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 01.08.2010
Beiträge: 1.350
Standard

Hallo Micha


Nr. 771
Schöneberg, am 25.09.1893
vor dem unterzeichnenden
Standesbeamten erschien
heute der Persönlichkeit nach
bekannt, der Töpfermeister
Louis Müller,wohnhaft
Schöneberg Goltzstr. 35
Katholischer Religion, und
beantragte zu vermerken,
daß er am 23.09.1893
auf dem königlichen Standes-
amt hierselbst mit der un-
verehelichten Marianna Wiech-
cinska die Ehe geschlossen
habe, vergleiche das diessei
tige Heiratsregister pro 1893
sub Nr. 191 und daß er das
von seiner nunmehrigen
Ehefrau am 11.07.
des Jahres 1893
geborene, nebeneingetrage-
ne Kind als von ihm er-
zeugt hiermit aner-
kenne.
Vorgelesen genehmigt
und unterschrieben.
Louis Müller
__________________
Viele Grüße
russenmädchen






Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 20.05.2020, 19:24
Verano Verano ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.06.2016
Beiträge: 7.789
Standard

Nur eine Kleinigkeit:

vor dem unterzeichneten
__________________
Viele Grüße August

Die Vergangenheit ist ein fremdes Land, dort gelten andere Regeln.
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 20.05.2020, 19:39
Michael999 Michael999 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 11.06.2011
Ort: Berlin
Beiträge: 1.829
Standard

Hallo russenmaedchen und Verano,


beide viel Dank !


VG vom Micha
__________________
Dauersuche nach: Broy & Kranz aus Militsch,
KÜHN Oberau-Obora, Peglau Marggrabowa-Treuburg,
Heitzmann aus Berlin,
Freienwalde an der Oder - Rietz, Engel, Wähler & Bartel
Aus THORN Dröse & Peglau
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 06:38 Uhr.