[gelöst] Lesehilfe aus Kirchenbuch Taufen

[k.g.neu....]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch Geburtsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1799
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Bromberg zu Posen
Namen um die es sich handeln sollte: George Neumann und Tochter Elisabeth,Mutter Eva Pagelan???
Auf der Seite ganz unten links Nr 197

Hallo zusammen.Ich brauche mal wieder eine gesamte Übersetzung.
Wer kann helfen?
Danke an alle....

Gruß Karsten.

[Interrogator]

2 Seiten ?

[Horst von Linie 1]

Ne, 5 Zeilen. 1/7 einer Seite.

[k.g.neu....]

Hallöchen zusammen. Wie schon oben beschrieben bitte nur linke Seite ganz unten den Taufeintrag zu Georg Neumann mit Tochter Elisabeth und Mutter Eva P....
Danke

[mawoi]

Den neun zehnten Juny Siebenzehn hundert Neun und zwanzigsten Jahres Nach-
mittags um Fünf Uhr ist zu Bromberger Saltz Schuppen dem Einlieger George Neu-
mann von seiner Ehefrau Eva geb PegclaK eine Tochter gebohren welche
d.23 ejusd getauft und den Nahmen Elisabeth erhalten
Pathen sind 1. David Drews, 2. Johann Pirnger, 3. Jgfer Elisabeth Hoffman


VG
mawoi

[Horst von Linie 1]

Ich würde auf Pegelau tippen.

[k.g.neu....]

Bei der ausgeschrieben Jahreszahl zu Beginn würde ich auf 1799 (in Zahl geschrieben) siebzehn hundert neun und neunzig tippen. Name Eva Pegelau oder Segelau, das S wie bei Salzschuppen.

[Horst von Linie 1]

Ne,
denn dann wäre der Pate in 195 der Einsaß mit Vornamen Seter.