[gelöst] Übersetzunghilfe aus dem polnischen, Kirchenücher

[casio85]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbucheinträge
Jahr, aus dem der Text stammt: ab 1808
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Trabczynskie, Lodz, Slupca
Namen um die es sich handeln sollte: Kinas/Kinast/Kienast

Hallo, ich bin gerade auf der Suche meine Ahnen.

Wie es sich herausgestellt hat, sind meine Vorfahren aus Posen/Preussen- Polen gekommen.

Ich habe Kirchenbücher ab dem Jahr 1808 gefunden. Leider sind alle Einträge in polnischer Sprache, handschriftlich geschrieben.

Ich würde gerne eine Zusammenstellung machen der Familie Kinas/Kinast/Kienast. d.h. wer mit wem und von wem ;-)

Könnte mir jemand helfen? Ich bedanke mich schon mal im voraus.

Liebe Grüße

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CSXJ-CLJB?i=732&cat=186250

die Nr. 4

[Tinkerbell]

Hallo.

Du musst den Eintrag in die Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte verschieben lassen. Dazu klickst du den Button mit dem Ausrufezeichen auf der rechten Seite an und schreibst einen Moderator.

LG Marina

[casio85]

Danke schön Tinkerbell.

[casio85]

Könnte mir jemand den Kircheneintrag übersetzen, Danke