[gelöst] Kirchenbuch Nahorecice/Nahorzetitz Kreis Pilsen

[sjd83]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch, online
Jahr, aus dem der Text stammt: 1696
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Nahorecice/Nahorzetitz Kreis Pilsen
Namen um die es sich handeln sollte: Dietz

Liebkowitz.jpg

Hallo zusammen,

wieder bräuchte ich eine kurze Hilfe beim Vervollständigen eines Textes aus einem Kirchenbuch.
Hier der Link:http://www.portafontium.eu/iipimage/...=481&h=200#end

Liebkowitz den 9.11. hat Herr Amtsschreiber Johann Dietz ??? seiner Ehefrau Maria Dorotheaein Söhne taufen lassen Namens Johannes Josephus Carolus? Patronus: Herr Johann Georg Schindler derzeit Hauptmann zu Lischka Testes Herr Franz Antony Kuba Schulmeister zu ???, Herr Sigismund App Burggraf zu Dobritschan, Johann ??? Müller zu Dobritschan, Frau Anna Maria Hüblerin

[henrywilh]

Liebkowitz den 9.11. hat Herr Amtsschreiber Johann Dietz
Nebst seiner Ehefrau Maria Dorotheaein Söhne taufen lassen Namens Johannes Josephus Carlus Patrinus: Herr Johann Georg Schindler derzeit Hauptmann zu Lischka Testes Herr Franz Antonius Juba Schulmeister in Liebschitz, Herr Sigismundt zu pp Purggraff zu Dobritschan, Johann Schaber Möltzer zu Dobritschan, Frau Anna Maria Eüch[?]lerin

Leider habe ich zu spät gesehen, dass in deiner Übertragung nicht nur Lücken sind, sondern auch Fehler. Hoffentlich habe ich keine übersehen.

[Verano]

Hoffentlich habe ich keine übersehen.

ein paar , bei mir aber auch ohne Gewähr auf Richtigkeit.

Liebkowitz den 4.11. hat Herr Ambtschreiber Johann Dietz
Nebst seiner Ehefrauen Maria Dorothea ein Söhn(lein) Tauffen Laßen
Nahmens Johannes Josephus Carlus Patrinus: Herr Johann Geörg Schindler
der zeit Hauptman zu Litschgau Testes Herr Frantz Antonius Juba
Schulmeister in Liebschitz, Herr Sigismundt Happ Purggraff zu Dobritschan,
Johann Schaber Möltzer in Dobritschan, Fr. Anna Maria Eüchlerin

Den Namen Eüchler/Euchler gibt es in Böhmen

[Karla Hari]

hola,

machen wir nen Kompromiss:

... Herr Sigismundt Zapp Purggraff ...

[Verano]

Hallo Karla,
da stimme ich dir Zu.

[henrywilh]

Ich auch.

[sjd83]

Als Sigismund Zapp taucht er auch in den Kirchenbüchern von Liebeschitz auf (siehe meine anderen Beiträge), deswegen passt das

[sjd83]

Danke für die schnelle Übersetzungshilfe!