[gelöst] (Russisch) ich bitte um Überprüfung der Ortsangabe

[ManHen1951]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1898
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lodz / Polen
Namen um die es sich handeln sollte: Patara(?)

Hallo Mitforscherinnen /-forscher,

anhängende Kopie aus dem Kirchenbuch habe ich erst kürzlich hier eingestellt
und durch freundliche Hilfe von Kleeschen die wesentlichen Daten übersetzt bekommen
(und leider gibt es keinen Weg zurück von "gelöst").
Dabei wurde als Geburtsort des Verstorbenen der Ort "Patara" genannt;
hierzu hätte ich gerne "eine zweite Meinung", denn so richtig finde ich nichts über diesen Ort,
den ich spontan nach Griechenland verortet hätte.
Andererseits macht es keinen Sinn, diese Anfrage im Unterforum "Ortssuche" zu platzieren.

Vielen Dank im voraus
Manfred

[Rotkehlchen]

Hallo Manfred!
Vielleicht ist das ja kein "P" , sondern ein "T" und heißt Tatarach.
Und wenn man das googelt findet man ein Tatary / Lublin.
Also das ist nur so eine Idee.

https://de.wikipedia.org/wiki/Tatary

MfG Rotkehlchen

[Catha-Tina]

Hallo,
ich schließe mich hier Rotkehlchen an, aber nicht "vielleicht" sondern recht eindeutig ist das ein T, wenn ich an meinen Russischunterricht zurückdenke. Das P kommt in diesem Text auch vor, auch sehr deutlich geschrieben, z.B. beim letzten Wort vor der Unterschrift "Pastor".

Hier in der vierten Zeile zum Vergleich die beiden Buchstaben: 1. Buchstabe (P - zwei Anstriche) und der 4. Buchstabe (T - drei Anstriche).

http://www.russischesalphabet.com/schreibschrift/

[ManHen1951]

Vielen Dank euch beiden!
Mit "Tatarach" oder "Tatar..." kann ich mich gut anfreunden
In einer Seitenlinie war schon einmal von Tatar bei Rawa Maz. in Polen die Rede,
wäre ein interessanter Aspekt, eine eventuelle Verbindung aufzuspüren.
Danke!

Manfred