[ungelöst] Mein ältestes Dokument

[Ritterrath]

Hallo,

Habe mal mein ältestes Schriftstück uas Familien besitz eingescannt. Kann da leider nur einzelne Wörter lesen. Ich weis das es sehr viel Text ist, aber vielleicht könnte es mir vielleicht jemand übersetzen?? Würde mich sehr freuen.
Gruss
Florian

[Skoumi]

Hallo,

wäre es wahrscheinlich nicht so "schlimm" zu lesen, wenn es eine größere Auflösung hätte...

so kann ich nur beginnen, nachdem bin zu müde, und meine Augen auch

In Gottes Nahmen Amen

K/Rund.. v.. zu .... seyn ... Inder männiglich(?), daß vor mir zu....
Vatersch...(?) Kommen und erschienen(?) seyen, der ... ...
..., und seine Haußfraw (Hausfrau) Gertrud ... ... ... verkauften(?) ...
... den auch die ... Joannes ... und Gertrud Wo... auch ...

Sorry, geht jetzt nicht mehr weiter, es tut meiner Augen weh.

Gruß aus Budapest:
Krisztián

[henrywilh]

In Gottes Nahmen Amen

Kund und zu wissen seyn hirmit Jeder männiglich, daß vor mir zu endt
unterschriebenem Kommen und erschienen seyen, der ehrsahmer Stephen
Krahn, und seine Haußfraw Gertrud Wohts[?] auch eheleuth
alß kauffen anderer ..., und haben also erscheinent zu erkennen
gegeben, daß sie verkauften eheleuth umb ihren haußlich nutzen zu
such vor sich und ihr erben, ihren Käuferen eheleuth erblich und ewig
hiemit in einem stäthen und fasten erbkauf verkauffen und ubertragen
im ein weingarth drisch im gulden rath at zwey

sorry, bin zu müde und muss schlafen gehn.

[Friedrich]

Moin Florian,

klitzekleine Ergänzung zu Henry:

Kund und zu wissen seyn hirmit Jeder männiglich, daß vor mir zu endt
unterschriebenem Kommen und erschienen seyen, der ehrsahmer Stephen
Krahn, und seine Haußfraw Gertrud Wohts[?] auch eheleuth
alß kauffen andererseits, und haben also erscheinent zu erkennen
gegeben, daß sie verkauften eheleuth umb ihren haußlich nutzen zu
such vor sich und ihr erben, ihren Käuferen eheleuth erblich und ewig
hiemit in einem stäthen und fasten erbkauf verkauffen und ubertragen
im ein weingarth drisch im gulden rath at zwey

Friedrich

[Xtine]

Hallo Florian,

ich versuch mal die erste Seite.

In Gottes Nahmen Amen

Kundt und zu wißen seyn hirmit Jeder männiglich, daß vor mir zu undt(?)
Unterschriebenen Kommen und erschienen seyen, der ehrsahme Stephen
Krahn(??), und seine Haußfraw Gertrud dorrigs eheleut alß Verkaufer einer
so den auch die ehrsahme Joannes Schütz und Gertrud Wolfs(?) auch eheleuth
alß Kauffer anderer Seiths, und haben alßo erscheinent zu erkleuren(??)
gegeben, daß sie Verkaufen eheleuth umb ihren Häußlich Nutzen zu
sich Vor sich und ihr erben, ihren Käuferen eheleuth erblich und ewig
hiemit in einen stäthen(??) und faßen(??) erbkauf Verkaufen und Übertragen
im ein Weingartsdriesch(?) im gulden rath at zwey p..... ..... ..... herrn(?)
zu vehn und deslandts woner(??) weingarts Naehe(??) weseimb(??) zu. und .... ....
abell oben zu Vor und umb graekortes(?) gelt ad fünf Spetziges weichtaler(?)
Kaufschilling, welcher Kaufschilling den auch ihnen VerKauffenen alßo bahr
erlegt w..... und thuen sich auch Verkaufer eheleith hiemit guter Zahlung
bedaneken(??) und dessentweg thun sie Verkaufer eheleith ihnen Kaufer-
eheleith obgemelt benandtes weingartsdriesch Von allen laßten(??) sey und
Unbeschwerth # zu ihren handen(??) alß eigenthumbliches, hiemit ubertragen Rand: #allein schatz und .... geltent
alßo daß sie damt nach ihren gefallen schalten und walten mögen alßo ist dieser
Kauf und Verkauff mit gegebenen gottes gelt und getr....keuen(??) wie(?)
Kauf(?) .... ländlich beschl0ßen und getroffen worden. alles ohn gefhert und
aglist. Loendorf den 4ten Aprilis 1717

in fidem pramissorum fridercus Zoll(??)
.... ibis; kripti et ... requi......

Stephen Krahn sein haußmerck(?)
Vor sich und sein haußfraw



Da waren wir wohl wieder alle gleichzeitig am Werke

[Kögler Konrad]

Probier ich es auch mal


In Gottes Nahmen Amen

Kundt und zu wißen seye hirmit Jeder männiglich, daß vor mir zu endt
Unterschriebenem kommen und erschienen seyen, der ehrsahmer Stephen
Krahm, und seine Haußfraw Gertrud dorrigs eheleut alß Verkaufern einer
so dan auch die ehrsahme Joannes Schütz und Gertrud Wolfs auch eheleuth
alß Kauffern anderer Seiths, und haben alßo erscheinent zu erkennen
gegeben, daß sie Verkaufern eheleuth umb ihren Häußlichen Nutzen zu
suchen Vor sich und ihre erben, ihnen Käuferen eheleuth erblich und ewig
hiemit in einen stäthen und fasten (= stet und fest) erbkauf Verkaufen und Übertragen
im ein Weingartsdriesch im gulden rath at zwey p..... ..... ..... herrn(?)
zu vehn und deslandts croner weingarts Nacher weseimb zu. und .... ....
abell oben zu Vor und umb graekortes(?) gelt ad fünf Spetziges reichsthaler
Kaufschilling, welcher Kaufschilling den auch ihnen VerKauffernen alßo bahrwr alßo bahr
erlegt worden und thuen sich auch Verkaufere eheleith hiemit guter Zahlung
bedancken und dessentwegen thuen sie Verkaufer eheleith ihnen Kaufer-
eheleith obgemelt benandtes weingartsdriesch Von allen laßten frey und
Unbeschwerth # zu ihren handen alß eigenthumbliches, hiemit ubertragen Rand: #allein schatz und .... geltent
alßo daß sie damit nach ihren gefallen schalten und walten mögen alßo ist dieser
Kauf und Verkauff mit gegebenen gottes gelt und getrunckenem wein
Kauf(?) .... ländlich beschl0ßen und getroffen worden. alles ohn gefhert und
aglist. Loendorf den 4ten Aprilis 1717

in fidem praemissorum fridericus Poll
vicarius ibidem; scripsi et subscripsi requisitus manu propria

Stephen Krahn sein haußmerck
Vor sich und sein haußfraw


Dazwischen das Christuszeichen: XR (= Chr), oft falsch als PAX gedeutet.

Man müsste noch einmal drüber gehen. Vor allem die Flurbezeichnungen usw. in der Mitte.

Gruß Konrad

[Ritterrath]

Also geht es darum das das eine ehepaar von dem anderen einen Weingarten kauft?


in fidem praemissorum fridericus Poll
vicarius ibidem; scripsi et subscripsi requisitus manu propria


Was heißt das denn?

[Ritterrath]

Aufjedenfall vielen vielen Dank für die Hilfe

[Ritterrath]

Hallo nochmal,

was heißt in dem Fall Hausmerck?

[StefOsi]

Hausmerck aka Hausmarke

http://de.wikipedia.org/wiki/Hausmarke

Beispiele für Hausmarken (hier welche aus MeckPom): http://mvdok.lbmv.de/file/mvdok_deri.../j060_abb5.png